1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,193
(นโยบายความเป็นส่วนตัว)

4
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
(ฉันยอมรับข้อตกลงการใช้งานของกูเกิล)

5
00:00:35,618 --> 00:00:39,289
(ฉันยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขของเอทีแอนด์ที)

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
(ฉันยอมรับข้อตกลง...)

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
(ใช่ ฉันได้อ่านและยอมรับ...)

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
(ฉันยอมรับข้อตกลง...)

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,714
(ฉันยอมรับว่า...)

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
(ยอมรับและสร้างบัญชี)

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,762
(เข้าร่วมตอนนี้)

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
(สร้างบัญชีของฉัน)

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
(ส่ง)

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,315
(ยอมรับ)

15
00:01:17,285 --> 00:01:18,244
(โลกความจริง...)

16
00:01:20,997 --> 00:01:22,373
(คลินิก)

17
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
(ไงที่รัก! แอสพารากัสมื้อค่ำมั้ย)

18
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
(กลุ่มการแพทย์ นพ. เพโดฟุต)

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
(หยุด)

20
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
(โลกดิจิทัล)

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
(- เลือกผม
- ลดครึ่งราคา)

22
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
(หยุดอาการคัน)

23
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
(ผักมื้อค่ำเหรอ)

24
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
(ฉันยอมรับ)

25
00:03:04,809 --> 00:03:06,394
(หูด ขอบเล็บลอก ผิวแห้ง
เชื้อรา พยาธิปากขอ)

26
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
(ครีมทาเท้า ลด 20%)

27
00:03:11,065 --> 00:03:12,233
(แพทย์บนเว็บ)

28
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
(เบี้ยประกันสุขภาพเพิ่ม ดื่มจัด โรคเท้า)

29
00:03:16,779 --> 00:03:17,614
(แพทย์บนเว็บ)

30
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
(หนึ่ง คุณยอมรับข้อตกลงต่อไปนี้:)

31
00:03:26,664 --> 00:03:30,710
ทุกครั้งที่ผมใช้อินเทอร์เน็ต
ข่ายเชื่อมโยงการสื่อสาร หรือแอปฯ

32
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
เรายอมรับข้อตกลง
และเงื่อนไขการใช้งานที่ยาวมาก

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,049
แต่เรายอมรับอะไรไปกันแน่

34
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
พวกนาย! นายต้องช่วยฉันนะ

35
00:03:38,676 --> 00:03:41,012
พวกคนของรัฐบาลที่แต่งตัวกึ่งทางการ
พยายามลักพาตัวฉัน

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
- อะไรนะ
- นั่นมันบ้า

37
00:03:42,847 --> 00:03:46,226
พวกเขาบอกว่าเพราะฉัน
ยอมรับข้อตกลงการใช้งานไอทูนส์

38
00:03:46,309 --> 00:03:48,937
ข้อตกลงการใช้งาน
ตอนอัพเดตครั้งล่าสุดว่ายังไงน่ะ

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
- ไม่รู้! ฉันไม่ได้อ่าน
- นายไม่ได้อ่านเหรอ

40
00:03:52,523 --> 00:03:55,193
ใครจะอ่านไอ้เงื่อนไขทั้งหมดนั่น
ทุกทีที่มันเด้งขึ้นมา

41
00:03:55,860 --> 00:03:56,694
ฉันอ่านนะ

42
00:03:57,278 --> 00:04:02,116
คุณบอกได้ไหม... แอปเปิลบอกได้ไหม
ว่ามีกี่คนที่อ่านมันจริงๆ

43
00:04:04,994 --> 00:04:07,747
อ๋อ พวกเขาต้องบอกว่ายอมรับ

44
00:04:07,830 --> 00:04:08,665
(ตัวแทนจากแอปเปิล)

45
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
เราไม่มีทางรู้แน่ได้ว่าพวกเขาอ่านไหม

46
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
เราพยายามทำให้มันเป็นภาษาธรรมดาที่สั้นมากๆ

47
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
ถ้าผมพยายามทำให้ข้อตกลงการใช้งาน...

48
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
(ลอว์เลอร์ นักออกแบบอักษร)

49
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
...ดูไม่เชื้อเชิญอยู่

50
00:04:19,300 --> 00:04:22,011
ผมจะเลือกฟอนต์ที่เล็กที่สุด
ฟอนต์ซานเซริฟ

51
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
แล้วจะจัดเรียงด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
เพราะสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนั้น

52
00:04:25,598 --> 00:04:29,060
ก็คือเราจะได้ตัวอักษรที่กลายเป็นพื้นผิว
แทนที่จะเป็นคำและพื้นที่ว่าง

53
00:04:29,811 --> 00:04:33,731
ไม่มีใครอ่านข้อตกลงและเงื่อนไขการใช้งาน
ไม่มีใครในโลกอ่าน!

54
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
แม้แต่ทนายที่เขียนมัน ก็เขียนมันแบบนี้

55
00:04:38,528 --> 00:04:40,822
คุณมาถึงเว็บไซต์หนึ่ง แล้วพวกเขาก็มีกฎ

56
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
ที่บรรยายอยู่ในข้อตกลงการใช้งาน
แล้วพวกเขาก็มีนโยบายความเป็นส่วนตัว

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,077
และทันทีที่คุณเริ่มใช้บริการ

58
00:04:46,160 --> 00:04:49,539
โดยสรุปแล้ว คุณก็ได้ยอมรับข้อตกลงการใช้งาน
และนโยบายความเป็นส่วนตัวนั้น

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
ข้อตกลงและเงื่อนไขพวกนี้ที่เราลงชื่อยอมรับไป
ใช้บังคับจริงหรือเปล่า

60
00:04:54,043 --> 00:04:57,630
ใช้จริงสิ ผมคิดว่าถ้ามันไม่ใช้
เว็บจะพินาศเลยละ

61
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
(รองประธานมอซิลลา)

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,717
เป็นแบบนั้นถึงระดับที่เคยมีการตัดสินใจด้านสัญญา

63
00:05:00,800 --> 00:05:03,803
พวกเขาตัดสินว่าข้อตกลงพวกนี้ใช้ได้จริง

64
00:05:04,262 --> 00:05:06,347
และแนวคิดเรื่องนี้ก็ค่อนข้างใหม่

65
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
อย่างเช่นเราไม่เคยต้องเซ็นข้อตกลงการใช้งาน
เพื่อใช้โทรศัพท์บ้านแบบเก่า

66
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
หรือเพื่อดูทีวี หรืออ่านหนังสือ

67
00:05:13,479 --> 00:05:17,775
แต่ถ้าเราใช้สมาร์ทโฟน คินเดิล
หรือถ้าเราดูฮูลู เราก็ต้องทำ

68
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
ไวโอเล็ต ลูก อย่าเซ็นอะไรนะ
นี่มันอะไรกันน่ะ

69
00:05:21,487 --> 00:05:24,907
- สัญญามาตรฐาน
- อย่ามาพูดกับผมเรื่องสัญญา วองก้า

70
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
ผมเองก็ใช้มัน
มันไว้สำหรับพวกหมูให้เขาตุ๋นเท่านั้น

71
00:05:27,327 --> 00:05:30,121
ใช่ แต่คุณคงไม่รังเกียจ
ที่ผมจะป้องกันตัวสักหน่อยนะ

72
00:05:30,204 --> 00:05:32,874
อันที่จริง ถ้าเราจะอ่านทุกอย่าง
ที่เราตกลงยอมรับ

73
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
มันจะต้องใช้เวลาหนึ่งเดือนเต็มทุกๆ ปี

74
00:05:36,210 --> 00:05:40,340
นั่นคือ 180 ชั่วโมงที่เราต้องใช้ไปทุกๆ ปี

75
00:05:41,341 --> 00:05:46,679
และวอลล์สตรีทเจอร์นัลก็ระบุว่า
ผู้บริโภคเสียเงิน 250,000 ล้านดอลลาร์ทุกปี

76
00:05:46,763 --> 00:05:49,057
เนื่องจากสิ่งที่ซ่อนอยู่ในรายละเอียดข้อตกลง

77
00:05:49,140 --> 00:05:51,184
นี่คือตัวอย่างจากข้อตกลงของลิงค์อิน

78
00:05:51,976 --> 00:05:56,522
คุณให้สิทธิลิงค์อินแบบไม่เฉพาะตัว
โดยไม่อาจเพิกถอน ใช้ได้ทั่วโลก โดยถาวร

79
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
โดยไม่จำกัด ส่งต่อได้ ให้ใบอนุญาตต่อได้
โดยถือว่าชำระค่าใช้สิทธิแล้วและไม่มีค่าใช้สิทธิ

80
00:06:00,109 --> 00:06:02,445
ในการทำสำเนา ดัดแปลงจากต้นแบบ ปรับปรุง

81
00:06:02,528 --> 00:06:06,032
แจกจ่าย เผยแพร่ ตัดทอน คงไว้ เพิ่มเติม
ประมวลผล วิเคราะห์ ใช้งาน และ...

82
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
ดังนั้นลิงค์อินก็ยึดทุกอย่างไปตลอดกาลเลยก็ว่าได้

83
00:06:14,832 --> 00:06:18,336
คุณจะได้พบภาษาแบบนี้ในกูเกิล
พินเทเรสต์ เฟซบุ๊ก

84
00:06:18,419 --> 00:06:20,546
เกือบทุกอย่างที่คนคิดว่าเป็นของฟรี

85
00:06:21,464 --> 00:06:25,843
อินสตาแกรมกำลังพบว่ารูปภาพ
มีค่ามากกว่าถ้อยคำอันกราดเกรี้ยวพันคำ

86
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
หลังจากทางบริษัทปรับปรุงข้อตกลงการใช้งาน

87
00:06:28,471 --> 00:06:33,935
ให้บอกว่ามันมีสิทธิขายภาพที่โพสต์ขึ้นไป
โดยไม่ต้องจ่ายค่าตอบแทน

88
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
เพื่อใช้ในงานโฆษณา

89
00:06:35,812 --> 00:06:39,524
และต่อให้คุณจ่ายเงิน บริษัทต่างๆ
ก็สามารถทำให้คุณตกลงยอมรับ

90
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
อะไรก็ได้ที่พวกเขาพอใจ

91
00:06:41,901 --> 00:06:45,279
ในปี 2009 บริษัทเกมสเตชั่นในสหราชอาณาจักร

92
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
ใส่ข้อความที่ลักไก่พอดูเข้าไปในข้อตกลง

93
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
พวกเขาไม่ได้เอาเงินหรือลูกคนแรกของคุณไป

94
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
แต่เป็นเวลาหนึ่งวันที่ข้อตกลงของพวกเขาระบุว่า

95
00:06:52,995 --> 00:06:54,497
"เมื่อกดสั่งซื้อผ่านเว็บไซต์แห่งนี้

96
00:06:54,580 --> 00:06:59,127
คุณตกลงมอบทางเลือกที่โอนถ่ายไม่ได้
ให้แก่เรา นับจากนี้และตลอดไป

97
00:06:59,210 --> 00:07:00,878
ในการเป็นเจ้าของวิญญาณอมตะของคุณ"

98
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
สัญญานี้นำขึ้นเว็บอยู่เพียงวันเดียว

99
00:07:03,381 --> 00:07:07,301
แต่ปรากฏว่าเกมสเตชั่นเก็บเกี่ยววิญญาณอมตะ
ไปได้ 7,000 ดวง

100
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
แน่ละว่านี่เป็นมุกตลก แต่มันทำให้คุณนึกสงสัย

101
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
ว่าจะเป็นอย่างไรถ้ามีผลพวงร้ายแรงกว่านั้น

102
00:07:13,683 --> 00:07:16,185
ที่อาจเกิดขึ้นจากการไม่อ่านข้อตกลงการใช้งาน

103
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
ถ้าโทรศัพท์ของคุณมาพร้อม
ข้อตกลงการใช้งาน

104
00:07:18,521 --> 00:07:21,899
บอกว่าถ้าใช้โทรศัพท์ รัฐบาลจะดักฟังคุณได้
นั่นมันจะบ้ามาก

105
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
แต่นั่นคือโลกแบบที่เราอยู่

106
00:07:24,277 --> 00:07:26,904
โลกที่รัฐบาลอาจดักฟังเราได้

107
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
เพราะข้อตกลงการใช้งานงั้นหรือ

108
00:07:29,323 --> 00:07:33,995
ถ้าเรามาดูข้อตกลงการใช้งานของไอโฟน
ไม่มีการกล่าวถึงการดักฟัง

109
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
แต่ในนโยบายความเป็นส่วนตัวของเอทีแอนด์ที
บอกว่าบริษัทสามารถใช้ข้อมูล

110
00:07:37,582 --> 00:07:43,171
ในการสืบสวน ป้องกัน หรือดำเนินการ
ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมผิดกฎหมาย

111
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
ป้องกันงั้นหรือ

112
00:07:46,591 --> 00:07:53,556
(หนึ่ง คุณยอมรับข้อตกลงต่อไปนี้
เอ. เราอาจใช้ข้อมูลส่วนตัวของคุณ)

113
00:07:58,561 --> 00:08:03,024
ในปี 1994 พิซซ่าฮัทกลายเป็นเครือ
ร้านอาหารใหญ่เครือแรกที่รับสั่งอาหารออนไลน์

114
00:08:03,107 --> 00:08:07,153
จู่ๆ อินเทอร์เน็ตก็ต้องการวิธีที่จะจำว่า
คุณคือใคร อยู่ที่ไหน

115
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
และคุณจะชำระเงินอย่างไร

116
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
คำถามของผมคือนี่มันบ้าอะไรวะ

117
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
- แบบว่าเขารู้ได้ไงว่าคุณเป็นใคร
- ใช่

118
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
โอเค... คือมีสิ่งที่เรียกว่าคุกกี้อยู่

119
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
ถ้าคุณไปที่เว็บไซต์และซื้ออะไรบางอย่าง
มันจะจำคุณไว้

120
00:08:22,001 --> 00:08:24,629
จากนั้นก็สร้างโฆษณาสำหรับของอย่างอื่น
ที่คุณอาจอยากซื้อ

121
00:08:24,712 --> 00:08:27,507
งั้นมันก็เรียนรู้ข้อมูลเกี่ยวกับผมหรือ

122
00:08:28,257 --> 00:08:30,343
ฟังดูเหมือนการละเมิดความเป็นส่วนตัว

123
00:08:30,426 --> 00:08:32,053
เริ่มจากปลายทศวรรษ 90 นี้เอง

124
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
ที่บริษัทต่างๆ เริ่มเพิ่ม
นโยบายความเป็นส่วนตัวเข้าไปเอง

125
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
เพื่ออธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้อมูลนี้

126
00:08:38,226 --> 00:08:42,230
จากนั้น ในปี 2000 บริษัทออนไลน์
ชื่อทอยสมาร์ทล้มละลาย

127
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
แต่พวกเขาเกิดความคิดอย่างหนึ่ง

128
00:08:44,190 --> 00:08:48,694
พวกเขาพยายามขายฐานข้อมูลผู้ใช้งาน
195,000 รายให้อีกบริษัท

129
00:08:48,778 --> 00:08:53,658
นี่รวมถึงชื่อ ข้อมูลการเรียกเก็บเงิน
ความชอบในการซื้อ และข้อมูลครอบครัว

130
00:08:53,741 --> 00:08:57,328
ถึงแม้นโยบายความเป็นส่วนตัวของพวกเขา
จะระบุว่าพวกเขาไม่มีวันแบ่งปันข้อมูล

131
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
ผู้คนรู้สึกว่าพวกเขาถูกหลอก

132
00:08:59,330 --> 00:09:01,165
ผู้ออกกฎหมายบอกคุณครั้งแล้วครั้งเล่า

133
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
ว่าทุกครั้งที่พวกเขากลับไปเขตของตัวเอง

134
00:09:03,876 --> 00:09:08,798
ผู้คนต่างบอกเขาว่าต้องการกฎหมาย
ความเป็นส่วนตัวทางอินเทอร์เน็ต

135
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
พวกเขาต้องการความคุ้มครอง

136
00:09:10,675 --> 00:09:14,303
ในช่วงต้นปี 2001 มีกฎหมายกว่าสิบฉบับ
เสนอเข้าสภาคองเกรส

137
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวออนไลน์

138
00:09:17,765 --> 00:09:18,849
(เจ็ดเดือนต่อมา)

139
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
การสังหารหมู่เหล่านี้

140
00:09:20,351 --> 00:09:23,271
มีเจตนาให้ชาติเราตื่นกลัวจน
เข้าสู่ความโกลาหลและล่าถอย

141
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
แต่พวกเขาล้มเหลว

142
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
การออกกฎหมายความเป็นส่วนตัวทั้งหมด
ถูกยกเลิกหรือละทิ้ง

143
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
และแน่ละว่ารัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิก็เริ่มต้นขึ้น

144
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
กฎหมายนี้พิจารณาถึง
ความเป็นจริงแบบใหม่และอันตราย

145
00:09:34,907 --> 00:09:36,867
จากผู้ก่อการร้ายยุคใหม่

146
00:09:37,785 --> 00:09:40,204
กฎหมายใหม่ที่ผมเซ็นวันนี้
จะอนุญาตให้มีการสอดแนม

147
00:09:40,288 --> 00:09:43,165
การสื่อสารทุกช่องทางที่ผู้ก่อการร้ายใช้...

148
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
รวมถึงอีเมล อินเทอร์เน็ต และโทรศัพท์มือถือ

149
00:09:47,503 --> 00:09:52,049
รัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิขยายขอบเขต
ความสามารถของรัฐบาลกลาง

150
00:09:52,133 --> 00:09:55,052
ในการสอดแนมด้วยช่องทางเล็กๆ จำนวนมาก

151
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
ตัวอย่างเช่นคุณไม่ต้องขอความเห็นชอบจากศาล

152
00:09:57,638 --> 00:10:03,644
เพื่อจะค้นหาว่าคนคนหนึ่งเข้าชมเว็บไซต์ไหน
พิมพ์คำค้นหาอะไรลงในกูเกิล

153
00:10:03,728 --> 00:10:08,024
ประเด็นที่ว่าข้อมูลของคุณจะถูกเก็บโดยกูเกิล

154
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
(ประธานบริหารกูเกิล)

155
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
ที่จริงแล้วตอนนี้ไม่ได้เป็นการตัดสินใจของกูเกิล

156
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
ที่จริงมันเป็นการตัดสินใจทางการเมือง
หรือนโยบายสาธารณะ

157
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
ที่บังคับใช้โดยรัฐบาลต่างๆ ในหนทางต่างๆ กัน

158
00:10:16,157 --> 00:10:19,452
ถ้านโยบายความเป็นส่วนตัว
ไม่เกี่ยวกับการปกป้องความเป็นส่วนตัวเลย

159
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
แต่เป็นการพรากมันไปแทนล่ะ

160
00:10:23,623 --> 00:10:26,500
มาดูนโยบายความเป็นส่วนตัวของกูเกิล
ในช่วงเวลาดังกล่าวนี้

161
00:10:26,584 --> 00:10:28,210
เพื่อดูว่ามีการเปลี่ยนแปลงอะไรไหม

162
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
นี่คือนโยบายความเป็นส่วนตัวของกูเกิล
เมื่อเดือนธันวาคม ปี 2000

163
00:10:32,506 --> 00:10:35,968
"กูเกิลอาจเลือกใช้คุกกี้
เพื่อเก็บความชอบของผู้ใช้งาน

164
00:10:37,094 --> 00:10:40,723
คุกกี้อาจบอกเราว่านี่เป็นคอมพิวเตอร์
เครื่องเดียวกับที่เข้ากูเกิลเมื่อสองวันก่อน

165
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
แต่มันไม่สามารถบอกเราว่าบุคคลนี้คือโจ สมิธ

166
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
หรือแม้แต่ว่าบุคคลนี้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา"

167
00:10:46,646 --> 00:10:50,775
และนี่คือนโยบายความเป็นส่วนตัวในหนึ่งปีถัดมา
ในเดือนธันวาคม ปี 2001

168
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
"กูเกิลทำเช่นนี้โดยเก็บความชอบ
ของผู้ใช้งานไว้ในคุกกี้

169
00:10:54,278 --> 00:10:57,365
และโดยการแกะรอยแนวโน้มและแบบแผน
ว่าผู้คนค้นหาอย่างไร

170
00:10:57,448 --> 00:10:59,867
กูเกิลจะไม่เปิดเผยคุกกี้ต่อบุคคลที่สาม

171
00:10:59,950 --> 00:11:03,913
เว้นแต่จะได้รับคำร้องขอตามกระบวนการ
ทางกฎหมายที่ถูกต้อง เช่นหมายค้น

172
00:11:03,996 --> 00:11:06,082
หมายเรียก รัฐบัญญัติ หรือคำสั่งศาล"

173
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
เป็นเรื่องสำคัญที่จะสังเกต
ความแตกต่างขั้นพื้นฐาน

174
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
ของนโยบายทั้งสองฉบับนี้

175
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
ฉบับหนึ่งบอกว่าคุณเป็นบุคคลนิรนามโดยสมบูรณ์

176
00:11:13,047 --> 00:11:15,966
อีกฉบับบอกว่าเมื่อจำเป็น คุณไม่เป็นเช่นนั้น

177
00:11:17,009 --> 00:11:20,012
แต่นี่คือสิ่งที่แปลก
ภาพจับหน้าจอภาพแรกที่คุณเห็น

178
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
ของนโยบายที่เก่าที่สุดของกูเกิล มาจากบริการ
คลังข้อมูลอินเทอร์เน็ตแบบไม่แสวงหากำไร

179
00:11:23,974 --> 00:11:27,269
มันบันทึกว่าเว็บไซต์เคยดูเป็นอย่างไร
ด้วยการจับภาพหน้าจอ

180
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
และทำเช่นนี้มาตั้งแต่ทศวรรษ 90

181
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
ตอนนี้กูเกิลลงรายการประวัติ
นโยบายความเป็นส่วนตัวของตนไว้เช่นกัน

182
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
ในหน้าคลังข้อมูลเก่าแบบเป็นทางการของตัวเอง

183
00:11:34,735 --> 00:11:37,488
ในคลังข้อมูลของพวกเขา พวกเขาระบุว่า
ได้เก็บนโยบายความเป็นส่วนตัวไว้ทุกฉบับ

184
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
ย้อนกลับไปถึงจุดเริ่มต้น

185
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
แต่สิ่งที่กูเกิลแสดงคือนโยบายความเป็นส่วนตัว
ฉบับดั้งเดิมของพวกเขา

186
00:11:41,992 --> 00:11:43,994
ไม่ตรงกับในบริการคลังข้อมูลดังกล่าว

187
00:11:44,078 --> 00:11:47,915
แทนที่จะเป็นเช่นนั้น พวกเขาแสดงนโยบาย
จากเดือนธันวาคม 2001

188
00:11:47,998 --> 00:11:50,334
ฉบับที่บอกว่าผู้ใช้งานไม่เป็นบุคคลนิรนาม

189
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
กูเกิลอ้างว่านี่เป็นนโยบายความเป็นส่วนตัว
ฉบับแรกของพวกเขา ซึ่งไม่ใช่

190
00:11:53,879 --> 00:11:57,341
ทำไมกูเกิลจึงไม่ใส่นโยบายความเป็นส่วนตัว
ฉบับดั้งเดิมไว้

191
00:11:57,425 --> 00:12:00,928
ในหน้าคลังข้อมูลเก่าของตัวเอง
ฉบับที่บอกว่าคุณจะยังเป็นบุคคลนิรนาม

192
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
จะเป็นอย่างไรถ้าการเก็บข้อมูล
ที่รัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิกำหนดให้มี

193
00:12:04,098 --> 00:12:06,684
กลายเป็นรากฐานของโมเดลธุรกิจแบบใหม่หมด

194
00:12:06,767 --> 00:12:09,478
และรากฐานของอินเทอร์เน็ตยุคใหม่
แบบที่เรารู้จัก

195
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
นั่นจะเป็นสิ่งที่คุ้มค่ากับการปกปิดหรือไม่

196
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
ถึงแม้เราจะไม่ได้เขียนเช็คให้กูเกิล

197
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
และนั่นก็คือหนึ่งในเหตุผลที่เราชอบบริษัทนั้น

198
00:12:16,736 --> 00:12:19,196
มันก็ไม่ได้แปลว่ากูเกิลเป็นของฟรีจริงๆ

199
00:12:19,280 --> 00:12:23,367
หรือว่าเราเป็นอิสระเมื่อเราใช้มัน

200
00:12:23,451 --> 00:12:29,874
มันอาจให้ความรู้สึกต่างไป ถ้ากูเกิล
เป็นบริการราคา 500 ดอลลาร์ต่อปี

201
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
เพราะนั่นเป็นจำนวนที่...

202
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
นั่นคือมูลค่าของข้อมูลที่คุณให้ไป

203
00:12:33,836 --> 00:12:36,046
นั่นเป็นการค้นพบที่สำคัญมาก

204
00:12:36,130 --> 00:12:40,468
ที่ว่าการโฆษณาอาจเจาะจงเป้าหมายได้
โดยขึ้นกับข้อมูล

205
00:12:40,551 --> 00:12:43,554
ที่คนเราให้ไปเกี่ยวกับตัวเอง ในทางใดทางหนึ่ง

206
00:12:43,637 --> 00:12:47,683
จู่ๆ เราก็ไม่ต้องนึกสงสัยแล้ว
ว่ามีคนดูโฆษณาของฉันหรือเปล่า

207
00:12:47,767 --> 00:12:53,314
เรารู้เลย มีคนคลิกโฆษณาของฉัน
นั่นแปลว่าพวกเขาให้ความสนใจมัน

208
00:12:53,397 --> 00:12:57,359
ในปี 2012 กูเกิลเป็นหนึ่งในหุ้น
ที่มีมูลค่าสูงสุดในโลก

209
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
และมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก ผู้ก่อตั้งเฟซบุ๊ก

210
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
ก็กลายเป็นหนึ่งในคนรวยที่สุดในอเมริกา

211
00:13:02,239 --> 00:13:06,535
งานผมคือช่วยให้นักลงทุนหาคำตอบให้ตัวเองได้
ว่าสิ่งนี้มีมูลค่าเท่าไร

212
00:13:06,619 --> 00:13:11,540
ผมดูสิ่งที่เฟซบุ๊กมีเป็นสินทรัพย์
ซึ่งคือคน 900 ล้านคน

213
00:13:11,624 --> 00:13:16,879
และข้อมูลเป็นตันๆ เรื่องคนพวกนี้ และผม
ขอบอกว่าถ้าพวกเขาใช้ข้อมูลนั้นสักร้อยละสิบ

214
00:13:16,962 --> 00:13:19,256
พวกเขาจะเป็นบริษัทที่มีมูลค่าสูงสุดที่เคยมีมา

215
00:13:19,340 --> 00:13:21,509
เมื่อข้อมูลส่วนตัวมีมูลค่าขนาดนี้

216
00:13:21,592 --> 00:13:25,262
ทำไมกูเกิลหรือบริการฟรีทางอินเทอร์เน็ต
รายไหนๆ จะต้องคัดค้านการเก็บข้อมูล

217
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
ที่รัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิกำหนดไว้

218
00:13:27,681 --> 00:13:29,517
ความเป็นนิรนามไม่สร้างผลกำไร

219
00:13:29,600 --> 00:13:33,354
คนเรา คนที่เต็มใจจะให้ข้อมูลเล็กน้อย

220
00:13:33,437 --> 00:13:34,772
แลกเปลี่ยนกับการได้

221
00:13:34,855 --> 00:13:39,985
เข้าถึงสิ่งที่ฟรี หรือสิ่งที่สนุก หรือทาโก้ฟรีสักชิ้น

222
00:13:40,069 --> 00:13:43,239
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนั้นจะมีวันเปลี่ยนหรอก
เราต้องการของฟรีเสมอ

223
00:13:43,948 --> 00:13:47,535
และคนจำนวนมากก็เต็มใจจะให้ข้อมูล
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นมา

224
00:13:47,618 --> 00:13:50,454
และบริษัทจำนวนมากก็รับรู้ข้อเท็จจริงนี้

225
00:13:53,123 --> 00:13:55,042
(หนึ่ง คุณยอมรับข้อตกลงต่อไปนี้)

226
00:13:55,125 --> 00:13:59,129
(เอ. เราอาจใช้ข้อมูลส่วนตัวของคุณ
บี. เราอาจเปลี่ยนข้อตกลงนี้เมื่อใดก็ได้)

227
00:13:59,213 --> 00:14:01,966
ผมจะบอกเคล็ดลับที่ใช้ได้จริง
กับพวกคุณนิดหน่อยนะ

228
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
(โรงเรียนเวคฟิลด์ 8 ก.ย. 2009)

229
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
ข้อแรก ผมอยากให้ทุกคนที่นี่ระวังเรื่อง...

230
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
สิ่งที่คุณโพสต์บนเฟซบุ๊ก

231
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
ค่าตั้งต้นอะไรก็ตามที่ตั้งไว้บนเฟซบุ๊ก

232
00:14:12,560 --> 00:14:15,938
นี่คือวิธีที่คนส่วนใหญ่จะใช้งานเทคโนโลยีนี้

233
00:14:16,021 --> 00:14:20,442
ตอนที่บริษัทเหล่านี้สร้างระบบขึ้นมา
พวกเขารู้เรื่องนั้น

234
00:14:20,526 --> 00:14:26,365
ทำไมถึงกำหนดค่าตั้งต้นไว้
ให้แชร์ทุกอย่าง ภาพทุกภาพ

235
00:14:26,448 --> 00:14:29,493
ตอนฉันเริ่มใช้เฟซบุ๊ก
ทำไมถึงไม่ให้เห็นเฉพาะเพื่อน

236
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
ทำไมถึงกำหนดค่าตั้งต้นให้ทุกคนเห็น

237
00:14:31,453 --> 00:14:34,415
เพราะมันเป็นเรื่องสับสนมาก
สำหรับแม่ฉันที่จะหาวิธี

238
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
ว่าจะแชร์ให้เห็นเฉพาะเพื่อนได้ยังไง

239
00:14:36,292 --> 00:14:39,670
ลักษณะที่เราออกแบบเว็บไซต์นี้มา
คือมันเป็นชุมชน ถูกไหม

240
00:14:39,753 --> 00:14:42,214
มีคนที่อยากแชร์เฉพาะเพื่อน

241
00:14:42,298 --> 00:14:45,259
แต่คนจำนวนมากก็อยากแชร์ให้ชุมชนรอบตัวรู้ด้วย

242
00:14:45,342 --> 00:14:48,095
ผมถึงอยากแชร์ให้ทุกคนที่ทำงานกับผมที่เฟซบุ๊กรู้

243
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
ผมอยากแชร์ให้ทุกคน
ที่เข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับผมรู้

244
00:14:50,264 --> 00:14:55,227
ทุกคนในหมู่บ้านรอบตัวผม
และคนพวกนี้ไม่ใช่แค่เพื่อนผม

245
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
แม้แต่คำอธิบายของมาร์คก็ไม่สมเหตุสมผล

246
00:14:57,771 --> 00:15:01,150
เขาบอกว่าเขาอยากแชร์ให้มหาวิทยาลัยรู้
ให้หมู่บ้านแปลกๆ ที่อยู่ติดกับเขารู้

247
00:15:01,233 --> 00:15:04,069
เขาไม่ได้บอกว่าเขาอยากแชร์ให้ทั้งโลกเห็น

248
00:15:04,153 --> 00:15:05,738
แต่นั่นคือค่าตั้งต้น

249
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
ความท้าทายเรื่องค่าตั้งต้น

250
00:15:07,281 --> 00:15:09,950
คือคุณสบายใจกับค่าตั้งต้นอะไรก็ตาม
ที่กำหนดไว้

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
(เดนาห์ บอยด์ นักวิจัย)

252
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
เมื่อค่าตั้งต้นเป็นสาธารณะ

253
00:15:12,578 --> 00:15:16,081
คุณก็ปรับตัวได้อย่างงดงามและรับมือได้

254
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
เมื่อค่าตั้งต้นเป็นส่วนตัว
คุณก็ปรับตัวได้อย่างสบายและรับมือได้

255
00:15:20,002 --> 00:15:23,380
เมื่อค่าตั้งต้นเปลี่ยนแปลง
นั่นแหละคือตอนที่ปัญหาเกิด

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,758
และอันที่จริง นั่นคือสิ่งที่เฟซบุ๊กทำ

257
00:15:25,841 --> 00:15:28,886
ในปี 2009 เฟซบุ๊กเปลี่ยนแปลง
นโยบายความเป็นส่วนตัว

258
00:15:28,969 --> 00:15:30,638
โดยไม่บอกใคร

259
00:15:30,721 --> 00:15:35,225
การเปลี่ยนแปลงความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้งาน
350 ล้านราย ที่จริงแล้ว...

260
00:15:35,309 --> 00:15:38,771
มันไม่ใช่เรื่องแบบที่บริษัทจำนวนมากจะทำกัน

261
00:15:38,854 --> 00:15:41,440
เราตัดสินใจว่านี่จะเป็น
บรรทัดฐานทางสังคมในตอนนี้

262
00:15:41,523 --> 00:15:42,900
และเราก็ลงมือทำ

263
00:15:42,983 --> 00:15:45,444
คุณอาจจำแฟนเพจที่มีคนกว่าหนึ่งล้านคน

264
00:15:45,527 --> 00:15:47,404
ที่พยายามเปลี่ยนนโยบายนั้นกลับได้

265
00:15:47,488 --> 00:15:49,239
มันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน คุณอาจถาม

266
00:15:49,323 --> 00:15:51,825
เอาละ ในชั่วข้ามคืน เฟซบุ๊กได้เปลี่ยน

267
00:15:51,909 --> 00:15:55,871
สิ่งที่เคยเป็นข้อมูลส่วนตัว
ให้เป็นข้อมูลสาธารณะโดยสมบูรณ์

268
00:15:56,413 --> 00:15:59,667
(บัญชีเฟซบุ๊กที่เข้าถึงได้โดยสาธารณะ)

269
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
(เรามีสัมพันธ์ชั่วคืนกัน...)

270
00:16:02,169 --> 00:16:06,882
แพลตฟอร์มเหล่านี้มีแรงจูงใจ
ที่จะเก็บข้อมูลเกี่ยวกับคุณให้มากที่สุด

271
00:16:06,966 --> 00:16:08,717
และเปิดเผยมันให้มากที่สุดที่เป็นได้

272
00:16:08,801 --> 00:16:09,843
(สัมพันธ์ชั่วคืน...)

273
00:16:09,927 --> 00:16:10,970
(เซ็กซ์สามคน)

274
00:16:11,053 --> 00:16:12,096
(สมบูรณ์แบบเหรอ ก็ว่างั้น!)

275
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
คำถามจากนั้นเกือบจะกลายเป็นว่า
อะไรคือบาปที่อภัยไม่ได้น้อยกว่ากัน

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
การมีสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนแบบบ้าคลั่งนี่

277
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
หรือการไม่รู้วิธีใช้เฟซบุ๊กอย่างเหมาะสม

278
00:16:23,107 --> 00:16:24,566
(เดวิดเพิ่งฉี่ราดกางเกง)

279
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
(ฉันเกลียดแก... และแก)

280
00:16:25,901 --> 00:16:28,320
(ฉันจาม ฉันฉี่เล็ด)

281
00:16:28,404 --> 00:16:32,199
(ฉี่ราดกางเกงวันนี้ที่โรงเรียน
แม่ต้องเอาชุดมาให้เปลี่ยน)

282
00:16:32,950 --> 00:16:35,744
ความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ในชีวิตเรานั้น

283
00:16:35,828 --> 00:16:39,123
จะเป็นเรื่องดีถ้าอีกฝ่ายไม่รู้

284
00:16:39,206 --> 00:16:44,962
ทุกอย่างที่เราเคยพูด หรือเขียน หรือคิด

285
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
(ผ่อนคลายเตรียมเข้าอบรมหลังเมาแล้วขับ)

286
00:16:48,132 --> 00:16:52,636
(โอ๊ย เกลียดคนโง่โคตรๆ
ยิ่งเกลียดพอมันเป็นเจ้านาย!)

287
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
เมื่อคุณเลือกแบ่งปันอัลบั้มรูป

288
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
คุณไปที่เฟซบุ๊ก
แล้วก็เลือกที่จะเอารูปพวกนั้นไว้ที่นั่น

289
00:16:58,350 --> 00:16:59,309
(กูเกลียดเจ้านาย!)

290
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
(ฉันพ้นสถานะแต่งงานแล้ว
เพราะเป็นไอ้งั่งนอกใจเมีย)

291
00:17:01,979 --> 00:17:06,108
แค่มีข้อเสนอให้เลือกตกลงทุกอย่าง
เลือกตกลง

292
00:17:06,191 --> 00:17:08,652
(ส่งข้อความมาหาฉัน
บอกว่าเธอมีเซ็กซ์กับสามีฉัน)

293
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
- เลือกตกลง
- (เธอมันอีตัว...)

294
00:17:10,779 --> 00:17:12,072
เลือกตกลง

295
00:17:12,156 --> 00:17:15,826
(ไอ้ริดสีดวงเวร!)

296
00:17:16,410 --> 00:17:19,329
ฉันโอเคกับการที่เฟซบุ๊กทำตัวเหมือนบริษัท

297
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
แต่ฉันคิดว่าเราต้องปฏิบัติกับมันเหมือนบริษัท

298
00:17:22,541 --> 00:17:25,294
และไม่ปฏิบัติกับมันเหมือนสาธารณูปโภคไร้พิษภัย

299
00:17:26,295 --> 00:17:30,966
นี่คือค่าตั้งต้นที่กำหนดไว้บนเฟซบุ๊กในปี 2005
จำแนกเป็น 12 หมวด

300
00:17:31,050 --> 00:17:34,636
เมื่อเวลาผ่านไป มีข้อมูลมากขึ้นเรื่อยๆ
ที่ถูกแชร์ตามค่าตั้งต้น

301
00:17:34,720 --> 00:17:38,515
ในปี 2009 เฟซบุ๊กเริ่มแชร์ข้อมูลส่วนตัว
โดยอัตโนมัติ

302
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
ให้ทั้งโลกอินเทอร์เน็ตเห็น
ภายในปี 2010 ทุกสิ่งถูกแชร์ตามค่าตั้งต้น

303
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
ยกเว้นข้อมูลติดต่อและวันเกิดคุณ

304
00:17:44,813 --> 00:17:49,568
เราทำได้ ถ้าคุณทำการค้นหา
ใช้จีเมลและยูทูบและอะไรแบบนั้นเมื่อวาน

305
00:17:49,651 --> 00:17:50,652
(เอริค ชมิดท์ ประธานกูเกิล)

306
00:17:50,736 --> 00:17:53,197
และคุณใช้มันจากบ้าน
ผมจะบอกกรณีที่เลวร้ายที่สุดให้คุณรู้

307
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
คุณใช้มันจากบ้าน
และคุณมีคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวในบ้าน

308
00:17:56,533 --> 00:18:00,704
ในทางทฤษฎี เราหาสหสัมพันธ์ไขว้จากมันได้
และเอาข้อมูลทั้งสามมารวมกัน

309
00:18:00,788 --> 00:18:03,290
เราไม่ทำอย่างนั้น และไม่น่าจะทำอย่างนั้น

310
00:18:03,373 --> 00:18:07,461
แต่ในเดือนมกราคม 2012
กูเกิลเปลี่ยนนโยบายความเป็นส่วนตัว

311
00:18:07,544 --> 00:18:11,715
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น
กูเกิลรวมข้อมูลทั้งหมดเข้าด้วยกัน

312
00:18:11,799 --> 00:18:14,134
ข้อมูลที่บริการใดก็ตามของพวกเขาเก็บไว้
เกี่ยวกับบุคคลหนึ่งๆ

313
00:18:14,218 --> 00:18:17,262
และใส่มันเข้าไปในโปรไฟล์เดียว

314
00:18:17,346 --> 00:18:20,057
สิ่งที่เอริค ชมิดท์บอกว่าเป็น
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

315
00:18:20,140 --> 00:18:21,642
กูเกิลได้ทำลงไปจริงๆ

316
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
(หนึ่ง คุณยอมรับข้อตกลงต่อไปนี้)

317
00:18:23,310 --> 00:18:26,939
(เอ. เราอาจใช้ข้อมูลส่วนตัวของคุณ
บี. เราอาจเปลี่ยนข้อตกลงนี้เมื่อใดก็ได้)

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,441
(ซี. เราอาจแบ่งปันข้อมูลของคุณกับบุคคลที่สาม)

319
00:18:29,525 --> 00:18:33,862
คุณนั่งอยู่ตรงนี้และบอกคณะกรรมการนี้
อย่างจริงใจได้ยังไง

320
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
ว่านี่ไม่ใช่ปัญหาที่กำลังขยายใหญ่ขึ้น

321
00:18:35,906 --> 00:18:39,868
ส่วนใหญ่ของสิ่งที่ผมพยายามพูด
คือผมไม่คิดว่ามีหลักฐาน

322
00:18:39,952 --> 00:18:42,621
เรื่องความล้มเหลวของตลาดหรือภัยต่อผู้บริโภค

323
00:18:42,704 --> 00:18:46,708
จากการใช้ข้อมูลส่วนตัวอย่างถูกกฎหมาย
และโดยชอบธรรม...

324
00:18:48,544 --> 00:18:52,464
ในการพาณิชย์ ผมไม่คิดว่ามีหลักฐานเรื่องนั้น

325
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
มีบริษัทที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อ เช่นแอคเซียม

326
00:18:55,425 --> 00:19:00,430
ซึ่งอ้างว่ามีข้อมูลประมาณ 1,500 เรื่อง
เกี่ยวกับพลเมืองอเมริกันโดยทั่วไป

327
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
ทุกอย่างนับจากคุณถนัดขวาหรือซ้าย

328
00:19:03,642 --> 00:19:06,854
คุณเลี้ยงหมาชนิดไหน
มุมมองทางจิตวิทยาของคุณคืออะไร

329
00:19:06,937 --> 00:19:09,898
และทุกอย่างนั้นก็สามารถใช้ให้ข้อมูล

330
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
ในการตัดสินใจที่ธุรกิจต่างๆ
ตัดสินใจเกี่ยวกับเราได้เช่นกัน

331
00:19:12,943 --> 00:19:16,238
นี่คือบริษัทแบบที่ว่าที่นายจ้างจะไปหา

332
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
เพื่อพยายามตรวจสอบข้อมูลเบื้องหลัง
ใครก็ตามก่อนจะจ้างพวกเขา

333
00:19:19,825 --> 00:19:25,497
พวกเขาสามารถเชื่อมโยงข้อเท็จจริงที่ว่า
คุณเข้าเว็บไซต์เอ แล้วจึงไปเว็บไซต์บี

334
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
แล้วสุดท้ายจึงไปเว็บไซต์ซี

335
00:19:27,207 --> 00:19:30,836
และสร้างประวัติโดยละเอียดว่าเว็บไซต์
อะไรบ้างที่คุณเข้าชมออนไลน์

336
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
พวกเขาไม่ใส่ชื่อคุณในคุกกี้

337
00:19:33,088 --> 00:19:35,090
พวกเขาใส่หมายเลขประจำตัว
ที่ไม่เหมือนใครลงไปในคุกกี้

338
00:19:35,174 --> 00:19:38,093
ที่อาจนำไปโยงเข้ากับชื่อคุณ
ในฐานข้อมูลได้หลังจากนั้น

339
00:19:38,218 --> 00:19:42,973
ผมไม่รู้ว่าคุณเคยเห็นภาพ
ระบบนิเวศเครือข่ายโฆษณา

340
00:19:43,098 --> 00:19:46,560
ที่แสดงให้เห็นผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด
ในระบบนิเวศเครือข่ายโฆษณาไหม มัน...

341
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
มันมากจนชวนมึนอยู่หน่อยๆ

342
00:19:49,188 --> 00:19:52,608
ข้อมูลมีค่าต่อบุคคลต่างๆ ด้วยเหตุผลต่างๆ กัน

343
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณซื้อแอลกอฮอล์จำนวนมาก

344
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
พวกเขาอาจอยากเพิ่มเบี้ยประกันคุณ

345
00:19:56,778 --> 00:20:00,032
เพราะคิดว่าคุณมีความเสี่ยงจะติดสุรา
หรืออะไรทำนองนั้น

346
00:20:00,115 --> 00:20:04,828
บริษัทอาจใช้มันในหนทางที่ส่งผลร้ายต่อคุณได้จริง

347
00:20:04,912 --> 00:20:09,791
ตัวอย่างเช่นในปี 2008 คนนับพันๆ
ถูกลดวงเงินเครดิตอย่างปุบปับ

348
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
โดยดูเหมือนไม่มีเหตุผล

349
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
ขณะพักร้อนอยู่ เจ้าของธุรกิจผู้ร่ำรวยคนหนึ่ง
จากแอตแลนตา

350
00:20:14,713 --> 00:20:19,760
เห็นวงเงินตัวเองดิ่งจาก 10,800 เหลือเพียง
3,800 ดอลลาร์ ทำลายวันหยุดพักผ่อนของเขา

351
00:20:19,843 --> 00:20:21,345
จดหมายที่เขาได้รับบอกว่าอย่างนี้

352
00:20:21,428 --> 00:20:23,430
"ลูกค้ารายอื่นๆ ที่ใช้บัตร

353
00:20:23,513 --> 00:20:25,474
ที่ร้านที่ท่านซื้อสินค้าเมื่อเร็วๆ นี้

354
00:20:25,557 --> 00:20:28,060
มีประวัติการจ่ายเงินไม่ดีกับอเมริกันเอ็กซ์เพรส"

355
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
นี่หมายถึงบริษัทอย่างวอลมาร์ท

356
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
และในเมืองมินนีแอโพลิส
คุณพ่อรายหนึ่งเข้ามาในห้างทาร์เก็ต

357
00:20:33,649 --> 00:20:37,277
อย่างโกรธจัดที่ทางห้างส่งคูปอง
สำหรับผู้ตั้งครรภ์ให้ลูกสาววัยรุ่นของเขา

358
00:20:37,361 --> 00:20:39,863
คูปองที่ส่งไปหาเธอ

359
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
ชายคนนี้คิดว่าทาร์เก็ตพยายามส่งเสริม
ให้ลูกสาวเขาตั้งครรภ์

360
00:20:43,450 --> 00:20:46,161
ปรากฎว่าเนื่องจากนิสัยในการซื้อสินค้าของเธอ

361
00:20:46,245 --> 00:20:49,998
ทาร์เก็ตรู้ว่านักเรียนไฮสคูลผู้นี้ตั้งครรภ์
ก่อนพ่อเธอเองจะรู้

362
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
คุณพ่อกล่าวขอโทษภายหลัง

363
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
และในเนเธอร์แลนด์

364
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
ข้อมูลถูกใช้ทำร้ายลูกค้าในรูปแบบใหม่โดยสิ้นเชิง

365
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
ตอนนี้เมื่อเราขับรถและใช้จีพีเอส

366
00:20:59,967 --> 00:21:03,428
จีพีเอสจะส่งสัญญาณกลับไป
ว่าเราเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน

367
00:21:03,512 --> 00:21:05,847
มันเป็นประโยชน์จริงๆ
ในการช่วยเราเลี่ยงการจราจร

368
00:21:05,931 --> 00:21:08,350
แต่นั่นทำให้บริษัทเล็กๆ ชื่อทอมทอมนึกสงสัย

369
00:21:08,433 --> 00:21:11,144
ว่ามีใครอื่นอีกที่อาจสนใจ
อยากรู้ความเร็วการจราจร

370
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
ดังนั้นในเนเธอร์แลนด์

371
00:21:12,312 --> 00:21:15,232
ข้อมูลที่ผู้คนยินดีแลกเพื่อหาทางที่เร็วกว่ากลับบ้าน

372
00:21:15,315 --> 00:21:18,735
ได้ถูกขายให้ทางการเพื่อออกใบสั่ง
ให้คนขับรถรายเดียวกันนั้น

373
00:21:20,737 --> 00:21:26,535
(สอง ข้อจำกัดความรับผิด)

374
00:21:26,618 --> 00:21:32,582
เหตุผลที่เราไม่มีกฎหมายความเป็นส่วนตัวพื้นฐาน
เป็นเพราะเอฟบีไอหรือเปล่า เปล่าเลย

375
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
ส่วนใหญ่แล้วนั่นเป็นเพราะ
การล็อบบี้ของบริษัทต่างๆ

376
00:21:35,585 --> 00:21:38,338
ที่สร้างธุรกิจอันเฟื่องฟูสุดขีดขึ้นมา

377
00:21:38,422 --> 00:21:40,173
โดยมีกิจกรรมทางธุรกิจเหล่านี้เป็นแกน

378
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
และไม่อยากทำอะไรที่จะทำให้เรื่องนั้นสะดุด

379
00:21:43,969 --> 00:21:49,433
ภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขของเฟซบุ๊ก
ผู้ใช้งานต้องอายุ 13 ปีขึ้นไป

380
00:21:49,516 --> 00:21:53,729
แต่ถึงอย่างนี้ ตามการศึกษา
รายงานจากลูกค้าเมื่อไม่นานมานี้

381
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
กลับมีผู้ใช้งานประมาณ 7.5 ล้านคน
ที่อายุต่ำกว่า 13 ปี

382
00:21:57,774 --> 00:22:02,321
ข้อแรก เราไม่อนุญาตให้
คนอายุต่ำกว่า 13 มีบัญชี

383
00:22:02,404 --> 00:22:05,907
และปฏิกิริยาที่ผมมีต่อเรื่องนั้น
ก็คือนั่นเป็นเรื่องแก้ตัวไม่ได้โดยสิ้นเชิง

384
00:22:05,991 --> 00:22:08,285
ไม่น่าเชื่อว่าคุณพูดจะแบบนั้นออกมา

385
00:22:08,368 --> 00:22:11,705
ท่านวุฒิสมาชิกครับ ผมแค่อยากบอกว่า
เราเห็นพ้องกับประเด็นของท่านอย่างยิ่งจริงๆ

386
00:22:11,788 --> 00:22:14,541
ว่ากันว่าเฟซบุ๊กส่งกองทัพทนายมา

387
00:22:14,624 --> 00:22:18,295
เพื่อให้กฎหมายความเป็นส่วนตัวฉบับสุดท้าย
ที่ออกมาในปี 2011

388
00:22:18,378 --> 00:22:20,213
จืดจางลงอย่างมีนัยสำคัญ

389
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
ในทางที่จะไม่ส่งผลกระทบ
ต่อโมเดลธุรกิจของเฟซบุ๊ก

390
00:22:22,924 --> 00:22:24,384
ผมชื่ออลัน เดวิดสัน

391
00:22:24,468 --> 00:22:28,805
และผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายนโยบายสาธารณะ
ของกูเกิลในทวีปอเมริกาเหนือและใต้

392
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
สารของผมในวันนี้เรียบง่าย

393
00:22:30,682 --> 00:22:34,603
อย่างที่เราได้ยินกันมา บริการทางมือถือสร้าง
ประโยชน์ทางเศรษฐกิจและสังคมอย่างมหาศาล

394
00:22:34,686 --> 00:22:40,025
ผมขอปฏิเสธแนวคิดที่ว่าการปกป้อง
ความเป็นส่วนตัวเป็นศัตรูของนวัตกรรม

395
00:22:40,776 --> 00:22:43,820
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นแน่
และมันก็ไม่ใช่

396
00:22:43,904 --> 00:22:47,115
มันเป็นปีแห่งการล็อบบี้ที่มีค่าใช้จ่ายสูง
สำหรับบริษัทใหญ่เหล่านี้

397
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
กูเกิลใช้จ่ายเงินถึงห้าเท่าของที่ใช้ในปีก่อนนั้น

398
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
และเฟซบุ๊กใช้จ่ายเงินถึงสี่เท่า

399
00:22:52,245 --> 00:22:57,292
ร่างกฎหมายวุฒิสภา 242 จะคุ้มครอง
ผู้ใช้งานเว็บไซต์เครือข่ายสังคมบนอินเทอร์เน็ต

400
00:22:57,376 --> 00:23:02,839
มันจะคุ้มครองผู้ใช้งานเหล่านี้จากการ
ถูกขโมยตัวตนและจากการติดต่ออันไม่พึงประสงค์

401
00:23:02,923 --> 00:23:05,509
ด้วยการเก็บข้อมูลส่วนตัว
ของพวกเขาไว้เป็นส่วนตัว

402
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
แน่ละว่ายกเว้นพวกเขาจะตกลงแบ่งปันมัน

403
00:23:08,011 --> 00:23:13,183
ผมรู้ว่าสมาชิกหลายคน รวมถึงตัวผมด้วย
ไม่อยากก่อผลกระทบทางลบ

404
00:23:13,517 --> 00:23:16,186
กับอุตสาหกรรมที่สำคัญอย่างยิ่ง
ต่อรัฐแคลิฟอร์เนีย

405
00:23:16,269 --> 00:23:19,606
บุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องในอุตสาหกรรมนี้

406
00:23:19,689 --> 00:23:22,150
ไม่อยากเห็นกฎข้อบังคับอะไรทั้งสิ้น

407
00:23:22,234 --> 00:23:24,694
ฉันจึงคิดว่านั่นเป็นกุญแจสำคัญจริงๆ

408
00:23:24,778 --> 00:23:28,031
และหนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจที่สุดที่ฉันพบ
ในบทสนทนาเหล่านี้

409
00:23:28,115 --> 00:23:34,663
คือสมาชิกจำนวนมากของฝ่ายนิติบัญญัติ
ไม่ใช้เว็บไซต์เครือข่ายสังคมด้วยซ้ำ

410
00:23:34,746 --> 00:23:37,082
เพราะพวกเขากังวลเรื่องความเป็นส่วนตัว

411
00:23:37,165 --> 00:23:38,875
และในขณะที่มีการรับฟังกฎหมายฉบับนี้อยู่

412
00:23:38,959 --> 00:23:43,380
ถึงแม้พวกนักล็อบบี้จะอยู่ในห้องคณะกรรมการ
ตลอดทั้งการพิจารณา

413
00:23:43,463 --> 00:23:48,260
พวกเขาก็กลับไม่ก้าวออกมาพูด
มันจึงเป็นกระบวนการที่น่าสนใจอยู่สักหน่อย

414
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
คล้ายการลอบฆ่ากฎหมายนั่น

415
00:23:51,054 --> 00:23:55,225
โดยไม่มีโอกาสให้สาธารณชนได้เห็นจริงๆ
ว่าใครเป็นผู้คัดค้าน

416
00:23:55,308 --> 00:23:59,062
พวกอย่างกูเกิลหรือเฟซบุ๊ก
เป็นฝ่ายคัดค้านอย่างหนัก

417
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
โดยเฉพาะเฟซบุ๊ก

418
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
เฟซบุ๊กมีอะไรให้เสียหรือครับ

419
00:24:04,025 --> 00:24:09,531
รู้ไหม ฉันไม่เข้าใจ
ตรรกะของพวกเขาจริงๆ หรอก

420
00:24:09,614 --> 00:24:12,200
และคุณคงต้องไปถามพวกเขาเรื่องนั้น แต่ว่า...

421
00:24:13,076 --> 00:24:15,162
เมื่อฉันวิเคราะห์ประเด็นแบบนี้...

422
00:24:15,245 --> 00:24:17,998
ผมคงอยากถามพวกเขาเรื่องนั้น
แต่พวกเขาจะไม่คุยกับผม เพราะงั้น...

423
00:24:18,081 --> 00:24:19,207
ฉันไม่แปลกใจเลย

424
00:24:19,833 --> 00:24:25,464
ฉันไม่คิดว่าเรื่องกฎหมายและข้อบังคับ
จะนำมาใช้ได้แน่หรอก

425
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
เมื่อเป็นเรื่องของอะไรแบบ
การปฏิสัมพันธ์กับ

426
00:24:29,050 --> 00:24:30,969
บริษัทที่อยากขายอะไรบางอย่างให้เรา

427
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
ใช่ เราควรกังวล

428
00:24:35,432 --> 00:24:37,017
แต่กังวลเรื่องอะไรล่ะ

429
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
แน่ละว่าการเก็บข้อมูลที่นโยบายความเป็นส่วนตัว
อนุญาตให้ทำนั้นช่วยกระตุ้นการพาณิชย์

430
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
แต่มีบางสิ่งที่จริงจังกว่านั้น
ซึ่งเราตกลงยอมรับไปหรือเปล่า

431
00:24:48,445 --> 00:24:53,658
(สาม เราอาจแบ่งปันข้อมูลของคุณให้รัฐบาล)

432
00:24:55,535 --> 00:24:58,413
การตระหนักรู้ข้อมูลเบ็ดเสร็จ

433
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
โครงการที่รัฐบาลริเริ่มขึ้น
ในเดือนมกราคม 2002

434
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
ภารกิจของมันคือการเก็บรวบรวม
การส่งข้อมูลดิจิทัลทุกอย่างที่นึกไปถึงได้

435
00:25:07,214 --> 00:25:09,549
และใช่ นี่คือสัญลักษณ์จริงของพวกเขา

436
00:25:09,633 --> 00:25:12,844
ดวงตาแห่งพีระมิด
ซึ่งกวาดสำรวจโลกด้วยลำแสงเลเซอร์

437
00:25:12,928 --> 00:25:16,556
มันดูคล้ายกันอย่างประหลาด
กับสิ่งที่อยู่ในเสื้อฮู้ดของมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก

438
00:25:16,640 --> 00:25:20,602
- ทำให้โลกเปิดกว้างและเชื่อมต่อกันมากขึ้น
- อุ๊ย มันเหมือนลัทธิลับเลย

439
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
โครงการการตระหนักรู้ข้อมูลเบ็ดเสร็จ
เป็นโครงการที่ออกแบบมาให้เชื่อมโยงจุดต่างๆ

440
00:25:25,524 --> 00:25:29,069
ให้เชื่อมโยงกิจกรรมทางธนาคาร
กับการค้นหาเที่ยวบิน

441
00:25:29,152 --> 00:25:31,696
กับกิจกรรมออนไลน์

442
00:25:31,780 --> 00:25:36,952
แต่ชัดเจนว่าทางเพนตากอนกำลังเคลื่อนไหว
เพื่อสร้างดวงตาอิเล็กทรอนิกส์ใหญ่ที่สุดที่เคยมี

443
00:25:37,035 --> 00:25:40,080
เพื่อจับตาดูชาวอเมริกันทุกคน

444
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
คุณกำลังมองหาแนวโน้มและธุรกรรมต่างๆ

445
00:25:42,874 --> 00:25:46,378
ที่เชื่อมโยงกับสิ่งที่อาจเป็นการก่อการร้าย

446
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
พวกเขาเชื่อว่าเมื่อมีข้อมูลมากพอ

447
00:25:49,589 --> 00:25:53,760
พวกเขาจะสามารถคาดเดาว่า
ใครจะมีส่วนร่วมในอาชญากรรมเลวร้าย

448
00:25:53,843 --> 00:25:58,390
สาธารณชนเดือดดาล สภาคองเกรสเดือดดาล
โครงการได้ถูกปิดลง

449
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
บทเรียนที่รัฐบาลได้เรียนรู้หลังจาก...

450
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
ความล้มเหลวของโครงการการตระหนักรู้
ข้อมูลเบ็ดเสร็จ คือถ้าคุณจะสร้าง

451
00:26:05,355 --> 00:26:09,276
โครงการสอดแนมขนาดยักษ์ขึ้นมา
อย่าตั้งชื่อชวนขนลุกให้มัน

452
00:26:09,776 --> 00:26:13,363
ไม่มีอะไรที่จะป้องกันไม่ให้พวกเขา
พัฒนาความสามารถแบบเดียวกันขึ้นมา

453
00:26:13,446 --> 00:26:15,699
เพียงแต่ในทางที่ฉลาดกว่า
จากจุดยืนของพวกเขา

454
00:26:18,952 --> 00:26:21,913
(สาม เราอาจแบ่งปันข้อมูลของคุณให้รัฐบาล
เอ. การใช้อินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์)

455
00:26:21,997 --> 00:26:23,999
การดักฟังต้องใช้คำสั่งศาล

456
00:26:25,458 --> 00:26:27,043
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

457
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
(20 เม.ย. 2004)

458
00:26:28,044 --> 00:26:30,630
แต่ในความเป็นจริง มีเรื่องมากมายที่เปลี่ยนไป

459
00:26:30,714 --> 00:26:33,174
มีคนบอกเราวันหนึ่งเมื่อปลายปี 2002...

460
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
(16 ก.ค. 2006)

461
00:26:34,175 --> 00:26:36,177
...ว่าตัวแทนเอ็นเอสเอ

462
00:26:36,261 --> 00:26:37,512
จะเข้ามาที่สำนักงาน

463
00:26:37,596 --> 00:26:40,140
มาร์ค ไคลน์มาหาเรา

464
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
ที่มูลนิธิอิเล็กทรอนิกส์ฟรอนเทียร์
พร้อมข้อมูลและเอกสาร

465
00:26:43,852 --> 00:26:49,274
ที่แสดงให้เห็นว่าเอทีแอนด์ที
มีส่วนร่วมในโครงการดักฟัง

466
00:26:49,357 --> 00:26:52,110
เอ็นเอสเอต่างจากซีไอเอมาก

467
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
ข้อแรก มันมีขนาดประมาณสามเท่า
มันมีค่าใช้จ่ายสูงกว่ามากๆ

468
00:26:56,865 --> 00:27:01,953
มันลึกลับกว่าซีไอเอมหาศาล

469
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
และสิ่งที่มันทำก็แตกต่างไปมาก

470
00:27:04,789 --> 00:27:10,503
มันมุ่งเน้นการลอบฟัง การเจาะเข้าไป
ในข่ายเชื่อมโยงการสื่อสารใหญ่ๆ

471
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
พวกเขามีห้องลับ
อยู่ในสำนักงานของพวกเขาจริงๆ

472
00:27:12,964 --> 00:27:15,884
และพวกเขาก็ทำสำเนาการใช้อินเทอร์เน็ต

473
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
และส่งมันไปให้เอ็นเอสเอ

474
00:27:18,094 --> 00:27:20,930
ดังนั้นในแง่หนึ่ง พวกเขาก็ดูดข้อมูล
โกยทุกอย่างมา

475
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
ทุกอย่างถูกดูดมาอย่างมืดบอด

476
00:27:22,807 --> 00:27:23,642
(มาร์ค ไคลน์)

477
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
ทุกอย่างที่ผ่านข่ายเชื่อมโยงเหล่านี้มา

478
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
- คุณแน่ใจเรื่องนั้นหรือครับ
- ผมแน่ใจเรื่องนั้น

479
00:27:28,188 --> 00:27:29,856
ประธานาธิบดีบุชจึงสารภาพเรื่องนั้น

480
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
ผมอนุญาตให้สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ

481
00:27:34,027 --> 00:27:37,238
ดักการสื่อสารข้ามชาติ

482
00:27:37,322 --> 00:27:43,536
ของคนที่ทราบว่ามีความเชื่อมโยงกับ
กลุ่มอัลกออิดะฮ์และองค์กรก่อการร้ายที่เกี่ยวข้อง

483
00:27:44,204 --> 00:27:47,248
ใช้เวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
หลังวาระการเป็นประธานาธิบดีของบุชสิ้นสุด

484
00:27:47,332 --> 00:27:49,959
ก่อนอดีตนักวิเคราะห์
ที่สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติจะออกมา

485
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
เปิดเผยข้อกล่าวหาใหม่

486
00:27:51,294 --> 00:27:54,047
เรื่องที่ว่าประเทศนี้ถูกสอดแนม
โดยรัฐบาลของตัวเองอย่างไร

487
00:27:54,130 --> 00:27:58,093
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติเข้าถึง
การสื่อสารของชาวอเมริกันทุกคน

488
00:27:58,176 --> 00:28:04,182
ทั้งแฟ็กซ์ โทรศัพท์
และการสื่อสารทางคอมพิวเตอร์

489
00:28:04,265 --> 00:28:05,850
มีบันทึกอยู่ที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า

490
00:28:05,934 --> 00:28:09,270
บันทึกทุกการสนทนาที่ผมคุยกับหลานตัวน้อยของผม
ทางตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก

491
00:28:09,354 --> 00:28:11,898
- มันเป็นแบบนั้นหรือเปล่า
- มันจะมีทุกอย่าง ใช่ครับ

492
00:28:13,650 --> 00:28:14,818
มันจะมีทุกอย่าง

493
00:28:16,111 --> 00:28:18,738
แต่แล้วประทีปแห่งความหวังก็มาถึงทำเนียบขาว

494
00:28:19,239 --> 00:28:20,240
สวัสดีครับ วุฒิสมาชิกโอบามา

495
00:28:20,323 --> 00:28:23,868
ผมซึ้งใจที่คุณให้โอกาสเราถามคำถามคุณ

496
00:28:23,952 --> 00:28:27,372
ผมเป็นทนายที่เป็นตัวแทนผู้เป่านกหวีดเตือน
เรื่องรัฐบาลกลาง

497
00:28:27,455 --> 00:28:31,167
และผมก็ผิดหวังมากเมื่อได้รู้ว่าคุณสนับสนุน

498
00:28:31,251 --> 00:28:35,714
กฎหมายที่ปล่อยให้บริษัทโทรศัพท์ลอยนวล

499
00:28:35,797 --> 00:28:38,425
เมื่อพวกเขาช่วยรัฐบาลกลาง...

500
00:28:40,802 --> 00:28:44,222
ดักฟังโทรศัพท์โดยไม่มีหมายศาล

501
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
ผมตระหนักดีว่าบางคนรู้สึกยังไง

502
00:28:47,600 --> 00:28:50,186
บริษัทโทรศัพท์มีส่วนสมรู้ร่วมคิดในเรื่องนี้

503
00:28:50,270 --> 00:28:53,440
พวกเขาควรจะยังถูกบังคับให้รับผิดชอบ
ผมเข้าใจข้อโต้แย้งนั้น

504
00:28:53,523 --> 00:28:55,483
แต่ปัญหาคือโครงการสอดแนมนั้น

505
00:28:55,567 --> 00:28:58,737
ที่จริงแล้วเป็นโครงการที่ผมเชื่อว่า
จำเป็นต่อความมั่นคงของชาติเรา

506
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
พวกเขาไม่ต้องรับผิด

507
00:29:00,822 --> 00:29:03,825
แต่นั่นแปลว่าโครงการพวกนั้น
ยังถูกปิดลง ใช่มั้ย

508
00:29:04,617 --> 00:29:08,371
- โครงการถูกปิดลงเหรอ
- ครับ โครงการดักฟังนั่น

509
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ

510
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
ว่าโครงการดักฟังนั่นถูกปิดลง ไม่เลยค่ะ

511
00:29:12,834 --> 00:29:15,879
ถ้าโครงการดักฟังถูกปิดลง

512
00:29:15,962 --> 00:29:21,259
งั้นฉันก็ไม่เชื่อว่ารัฐบาลกับเอทีแอนด์ที
จะยังสู้อยู่ในศาล

513
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
เพื่อให้มันถูกกฎหมาย

514
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
งั้นบารัก โอบามาก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลยหรือ

515
00:29:26,264 --> 00:29:29,684
ไม่เลยค่ะ บารัก โอบามา
ไม่ได้ปิดโครงการพวกนั้น

516
00:29:29,768 --> 00:29:35,023
หลังจากเข้ารับตำแหน่ง
ถึงแม้เขาจะเคยขู่จะทำก่อนได้เป็นประธานาธิบดี

517
00:29:36,566 --> 00:29:39,194
(สาม เราอาจแบ่งปันข้อมูลของคุณให้รัฐบาล)

518
00:29:39,277 --> 00:29:41,863
(เอ. การใช้อินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์
บี. เครือข่ายสังคม)

519
00:29:41,946 --> 00:29:44,657
ตอนเราเริ่มต้น ในห้องพักของหอผมที่ฮาร์วาร์ด

520
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
คำถามที่คนเขาถามกันก็คือ

521
00:29:47,535 --> 00:29:50,622
ฉันจะอยากเอาข้อมูลอะไรก็ตาม
ขึ้นอินเทอร์เน็ตไปทำไม

522
00:29:50,747 --> 00:29:52,415
ฉันจะอยากมีเว็บไซต์ไปทำไม

523
00:29:52,499 --> 00:29:55,752
คนเราเริ่มสบายใจมากขึ้นจริงๆ
กับการไม่เพียงแต่แชร์ข้อมูลมากขึ้น

524
00:29:55,835 --> 00:29:58,463
ในแบบต่างๆ แต่ยังแชร์อย่างเปิดเผย
และกับคนจำนวนมากขึ้นด้วย

525
00:29:58,546 --> 00:30:01,257
ขนบทางสังคมเรื่องนั้น
เป็นสิ่งที่วิวัฒนาการตามเวลาที่ผ่านไป

526
00:30:01,341 --> 00:30:05,386
คุณอาจเคยเห็นที่เว็บดิออเนียนล้อเฟซบุ๊ก

527
00:30:05,470 --> 00:30:11,810
ที่ว่าซีไอเอเพิ่งประกาศผลงานคิดค้นล่าสุด
อันแสนสะดวกของพวกเขา คือเฟซบุ๊ก

528
00:30:11,893 --> 00:30:14,354
ตามรายงานของกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

529
00:30:14,437 --> 00:30:17,982
เฟซบุ๊กได้เข้าแทนที่โครงการเก็บข้อมูลอื่นๆ
เกือบทุกโครงการของซีไอเอ

530
00:30:18,066 --> 00:30:19,984
นับจากมันเปิดตัวในปี 2004

531
00:30:20,777 --> 00:30:23,238
หลังจากหลายปี
ของการจับตาดูสาธารณชนอย่างลับๆ

532
00:30:23,321 --> 00:30:27,033
เราตกตะลึงที่มีคนมากเหลือเกิน
ที่เต็มใจเปิดเผยต่อสาธารณะเรื่องที่ที่พวกเขาอยู่

533
00:30:27,116 --> 00:30:31,204
มุมมองทางศาสนาและการเมืองของพวกเขา
รายชื่อเพื่อนทุกคนเรียงตามลำดับตัวอักษร

534
00:30:31,287 --> 00:30:36,167
อีเมลส่วนตัว หมายเลขโทรศัพท์
รูปพวกเขานับร้อยๆ รูป

535
00:30:36,251 --> 00:30:39,712
และกระทั่งการอัพเดตสถานะ
ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่ อึดใจต่ออึดใจ

536
00:30:39,796 --> 00:30:42,632
มันเป็นฝันที่เป็นจริงของซีไอเอโดยแท้

537
00:30:42,715 --> 00:30:47,303
หน่วยงานอย่างเอฟบีไอและเอ็นเอสเอในโลกนี้
ชื่นชมข้อเท็จจริง

538
00:30:47,387 --> 00:30:50,557
ที่ว่ากูเกิลและเฟซบุ๊กสร้างโมเดลธุรกิจ

539
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
โดยอาศัยการเก็บข้อมูลผู้ใช้งานเป็นแกน
เพราะมันทำให้งานของพวกเขาง่ายขึ้นมาก

540
00:30:53,893 --> 00:30:57,105
บทความนั้นในนิตยสารไทม์
เริ่มต้นด้วยเกร็ดข้อมูลนี้...

541
00:30:57,188 --> 00:31:01,901
พวกเขานั่งอยู่ในคอกโปร่งใส
ในพื้นที่เปิดโล่งในเฟซบุ๊ก

542
00:31:01,985 --> 00:31:06,072
โรเบิร์ต มุลเลอร์เป็นชายคนเดียวในห้องนั้น
ที่ผูกเนคไท

543
00:31:06,155 --> 00:31:10,201
และเขาก็แก่กว่า สวมสูท แล้วเขาก็บอกว่า
"ผมมาอยู่ในตึกนี้เฉยๆ

544
00:31:10,285 --> 00:31:12,579
แล้วผมก็อยากทักทายมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก"

545
00:31:12,662 --> 00:31:14,372
เขาทักทายมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก

546
00:31:14,455 --> 00:31:16,624
เจ๊าะแจ๊ะกันนิดหน่อยแล้วเขาก็ไป

547
00:31:16,708 --> 00:31:19,502
แล้วทุกคนก็พูดว่านั่นมันอะไรกันวะ

548
00:31:19,586 --> 00:31:24,883
ตอนนี้ไม่มีใครถามคำถามว่า
มุลเลอร์เข้าไปในตึกนั้นทำไม

549
00:31:25,758 --> 00:31:26,926
เขาเป็นหัวหน้าเอฟบีไอ

550
00:31:27,176 --> 00:31:29,012
(โรเบิร์ต มุลเลอร์ ผู้อำนวยการเอฟบีไอ)

551
00:31:29,137 --> 00:31:31,347
ดังนั้นในด้านหนึ่ง มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์กก็พูดว่า

552
00:31:31,431 --> 00:31:36,978
เขาอยากสร้างสังคมที่เปิดกว้างขึ้น
และเฟซบุ๊กก็เป็นหนทางในการทำอย่างนั้น

553
00:31:37,061 --> 00:31:40,690
ในอีกด้าน คุณก็รู้ว่ามีเรื่องอยู่มากที่คนไม่รู้

554
00:31:40,773 --> 00:31:43,443
เกี่ยวกับวิธีที่เฟซบุ๊กใช้ข้อมูล

555
00:31:44,027 --> 00:31:45,612
ถ้าเพียงแต่มีหนทางให้รู้ได้

556
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
ว่าบริษัทเหล่านี้เก็บข้อมูลเกี่ยวกับเรา
ไว้มากแค่ไหน

557
00:31:48,740 --> 00:31:52,160
เอาละ ในกรณีของเฟซบุ๊ก เราได้เรียนรู้
เรื่องน่าสนใจพอดูบางอย่าง

558
00:31:52,243 --> 00:31:56,205
ด้วยฝีมือนักศึกษาคนหนึ่งในออสเตรีย
และต่างจากสหรัฐฯ ยุโรปมีกฎหมาย

559
00:31:56,289 --> 00:31:59,751
ที่กำหนดให้บริษัทบอกลูกค้า
ว่าได้เก็บข้อมูลอะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง

560
00:31:59,834 --> 00:32:01,336
ถ้าลูกค้ารายนั้นอยากรู้

561
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
และเฟซบุ๊กก็ไม่เหมือน
บริษัทอินเทอร์เน็ตรายใหญ่ส่วนมาก

562
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
มันสร้างสำนักงานใหญ่ในยุโรป

563
00:32:06,132 --> 00:32:07,342
(สนง.เฟซบุ๊ก ดับลิน ไอร์แลนด์)

564
00:32:07,425 --> 00:32:10,929
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นเพียงสามคน
ที่ผลักดันอย่างหนักมากพอ

565
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
และขอครั้งแล้วครั้งเล่า

566
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
และยื่นเรื่องผ่านเจ้าหน้าที่รัฐของไอร์แลนด์ด้วย
จนกระทั่งได้

567
00:32:16,351 --> 00:32:19,228
อย่างน้อยก็ชุดข้อมูลของเราส่วนใหญ่
มาจริงๆ ในที่สุด

568
00:32:19,312 --> 00:32:20,730
เรายังคงไม่ได้ทุกอย่างมา

569
00:32:21,564 --> 00:32:24,776
ผมมีมันอยู่ตรงนี้แหละ แค่ให้พอนึกออก
ว่าที่จริงมันมากแค่ไหน

570
00:32:26,069 --> 00:32:27,779
- นั่นมันแบบว่า...
- ผมถือมันได้มั้ย

571
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
...ลองนึกภาพแล้วดูว่ามันมากแค่ไหน

572
00:32:30,615 --> 00:32:32,825
- โอ้โห นี่มันหนักกว่าเด็กทารกอีก
- ครับ

573
00:32:32,909 --> 00:32:35,620
นั่นมี 1,222 หน้า

574
00:32:35,703 --> 00:32:39,582
ผมเป็นสมาชิกเฟซบุ๊กมาสามปี
แต่ผมใช้มันอย่างเข้มข้นกว่า

575
00:32:39,666 --> 00:32:41,542
ในช่วงหนึ่งปีครึ่งหลังหรือราวๆ นั้น

576
00:32:41,626 --> 00:32:44,379
ที่น่าสนใจคือที่จริงผมไม่ได้โพสต์มากนัก

577
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
ผมเป็นคนที่โพสต์สัปดาห์ละหนหรือประมาณนั้น

578
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
เมื่อมีข้อมูลรีมยักษ์นี่อยู่ต่อหน้าผม

579
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
เป็นเรื่องยากไหมที่จะค้นมันและหารายละเอียด
แบบเจาะจงเกี่ยวกับคนคนหนึ่งจริงๆ

580
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
ไม่ครับ นั่นมันง่ายสุดๆ เพราะมัน...

581
00:32:55,139 --> 00:32:58,393
ผมหมายถึงเราแค่ใช้ฟังก์ชันค้นหาในไฟล์พีดีเอฟ

582
00:32:58,476 --> 00:33:01,396
คุณก็แค่พิมพ์คำหนึ่งลงไป
สมมุติว่าเป็น "การประท้วง" หรือ "เซ็กซ์"

583
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
หรือพรรคการเมืองหรืออะไรสักอย่าง

584
00:33:03,356 --> 00:33:05,650
และในไม่กี่วินาที คุณก็จะพบข้อมูลที่ถูกต้อง

585
00:33:05,733 --> 00:33:08,987
ดังนั้นในสองนาที คุณก็จะหาคำตอบได้
ว่าชาวบ้านลงคะแนนให้ใคร

586
00:33:09,070 --> 00:33:13,491
พวกเขามีปัญหาทางจิตอะไร
พวกเขาไปงานเลี้ยงอะไรมา

587
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
ที่จริงข้อมูลทั้งหมดนี้หาง่ายมาก

588
00:33:16,995 --> 00:33:19,497
ระหว่างใช้บริการนั้นเป็นช่วงสั้นๆ

589
00:33:19,580 --> 00:33:23,918
เรายังมีแฟ้มข้อมูลที่ใหญ่กว่าอะไรก็ตาม
ที่ซีไอเอ เอฟบีไอ

590
00:33:24,002 --> 00:33:26,879
หรือไม่รู้สิ สตาซีเคยมีเกี่ยวกับคนธรรมดาสักคน

591
00:33:26,963 --> 00:33:30,675
ถ้าเรากดปุ่ม "ลบ"
มันก็แค่แปลว่ามันถูกติดป้ายว่าลบแล้ว

592
00:33:30,758 --> 00:33:33,011
ดังนั้นที่จริงคือเราซ่อนมันจากตัวเอง

593
00:33:33,094 --> 00:33:37,515
แต่ใครๆ อย่างเฟซบุ๊กหรือหน่วยงานรัฐ
หน่วยไหนก็ตามที่อยากดูมันทีหลัง

594
00:33:37,598 --> 00:33:39,517
จะยังกู้มันและเอามันคืนมาได้

595
00:33:39,600 --> 00:33:43,146
และนั่นก็แปลว่ามันอยู่ตรงนั้น
เป็นช่วงเวลาไม่สิ้นสุด

596
00:33:43,229 --> 00:33:44,647
ถึงแม้เราจะกดลบไปแล้ว

597
00:33:44,731 --> 00:33:47,859
และพวกเขาก็ถามเราไปแล้วสามรอบ
ว่าเราอยากลบจริงๆ ไหม

598
00:33:48,651 --> 00:33:51,988
- มันไม่หายไปจริงๆ หรือ
- มันไม่หายไปจริง มันยังอยู่ตรงนั้น

599
00:33:53,698 --> 00:33:59,162
(สี่ ข้อมูลของคุณ "นิรนาม")

600
00:33:59,245 --> 00:34:02,665
ที่สุดแล้วเราจึงนำกฎต่อไปนี้มาใช้คร่าวๆ...

601
00:34:03,541 --> 00:34:07,587
คิดถึงมันในเชิงว่าเราเปลี่ยนข้อมูล
เป็นข้อมูลนิรนามภายใน 18 เดือน

602
00:34:07,670 --> 00:34:09,922
มันอาจเปลี่ยนเป็นนิรนามหลังจาก 18 เดือน

603
00:34:10,006 --> 00:34:13,259
แต่การค้นหาทั้งหมดที่เราเคยค้นยังอยู่ที่นั่น

604
00:34:13,342 --> 00:34:16,971
ข้อมูลที่แฝงอยู่ด้านใต้ยังอยู่ที่นั่น
รอเปลี่ยนกลับจากนิรนามตอนไหนสักตอน

605
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
และปรากฏว่าการเปลี่ยนบันทึกการค้นหา
กลับจากนิรนามนั้นง่ายจนน่าตกใจ

606
00:34:21,559 --> 00:34:25,188
นั่นคือการนำการค้นหาส่วนตัวมา
และหาคำตอบว่ามันเป็นบันทึกของใคร

607
00:34:25,271 --> 00:34:26,981
ในปี 2006 เอโอแอลส่งมอบ

608
00:34:27,065 --> 00:34:30,234
บันทึกการค้นหาของผู้ใช้งานที่ทำให้เป็นนิรนาม
จำนวนหนึ่งออกสู่สาธารณะ

609
00:34:30,318 --> 00:34:32,028
และใช้เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมงสั้นๆ

610
00:34:32,111 --> 00:34:36,407
ที่นักข่าวคนหนึ่งจะถอดรหัสได้ว่า
ผู้ใช้งานหมายเลข 4417749 คือใคร

611
00:34:36,491 --> 00:34:39,660
ด้วยการค้นหาสิ่งต่างๆ
เช่น "นิ้วชา" "ชายโสดวัย 60"

612
00:34:39,744 --> 00:34:41,829
และ "สุนัขที่ฉี่รดทุกอย่าง"

613
00:34:41,913 --> 00:34:45,500
นักข่าวรายนั้นได้เปิดเผยตัวผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อเธลม่า อาร์โนลด์ เธออายุ 62 ปี

614
00:34:46,167 --> 00:34:50,004
แต่ก็มีผู้ใช้งานหมายเลข 17556639
ซึ่งค้นหา

615
00:34:50,088 --> 00:34:54,175
"วิธีฆ่าภรรยาตัวเอง" หลายครั้ง
พร้อมกับ "ภาพหัวขาด"

616
00:34:54,258 --> 00:34:57,428
และระหว่างกลางนั้น ผู้ใช้งานรายนี้
ก็ค้นหา "สเต็กกับชีส"

617
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
สเต็กกับชีสงั้นหรือ

618
00:34:59,847 --> 00:35:01,349
มีผู้ใช้งานออนไลน์จำนวนมาก

619
00:35:01,432 --> 00:35:04,894
ที่ด่วนตัดสินสิ่งที่เกิดขึ้นในที่นี้
มันเป็นการฆาตกรรม

620
00:35:04,977 --> 00:35:06,521
(ข้อมูลค้นหาเผยว่าผู้ใช้...
ทำการฆาตกรรม)

621
00:35:11,859 --> 00:35:13,945
- เรนนี่ ใจเย็น!
- ไงเพื่อนเก่า

622
00:35:14,028 --> 00:35:17,198
นั่งสิ ฉันจะให้นายดูอะไรบางอย่าง

623
00:35:18,741 --> 00:35:23,121
ที่ฉันให้นายดูนี่คือรายการบันทึกการค้นหา
ที่ถูกทำให้นิรนาม

624
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
บันทึกพวกนี้ถูกปล่อยมาโดยเอโอแอล

625
00:35:27,416 --> 00:35:32,046
มีอะไรในรายการนี้
ที่นายรู้ว่านายเคยค้นหามาก่อนมั้ย

626
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
แหงละ ใช่ ฉันเคยแน่ๆ...

627
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
ฉันเคยหาภาพรถชน
และพิมพ์ว่า "หัวขาด" ลงไปแน่ๆ

628
00:35:38,803 --> 00:35:41,305
ฉันเคยหาภาพคนตายแน่ๆ

629
00:35:42,056 --> 00:35:45,184
ฉันเคยหา "ฆาตกรฆ่าภรรยา" แน่ๆ ใช่

630
00:35:45,268 --> 00:35:47,812
อันที่จริงฉันเคยใช้คำค้นหาทุกคำในนี้

631
00:35:48,396 --> 00:35:50,982
เข้าใจไหมครับ เจอโรมเป็นนักเขียนบท
ซีรีส์โคลด์เคส

632
00:35:51,065 --> 00:35:54,152
รายการทีวีที่ทุกสัปดาห์
ตำรวจต้องไขปริศนาฆาตกรรม

633
00:35:54,735 --> 00:35:57,780
นั่นทำให้ฉันกลัวตลอด
ตอนพิมพ์คำค้นหาพวกนั้นลงไป

634
00:35:57,864 --> 00:35:59,490
ถ้ามีระบบอัตโนมัติ

635
00:35:59,574 --> 00:36:02,076
ที่ปักธงเตือนว่าเราอันตราย
โดยดูจากคำค้นหา

636
00:36:02,160 --> 00:36:05,663
พวกเขาจะไม่ดูแล้วบอกว่า
เขาอาจทำงานรายการทีวี

637
00:36:05,746 --> 00:36:09,333
แล้วนั่นก็คือเหตุผลที่เขาเพิ่งกูเกิลหา
"วิธีฆาตกรรมภรรยาที่นอกใจของฉัน"

638
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
อะไรนะ

639
00:36:10,668 --> 00:36:14,213
ผมแค่อยากยืนยันว่าผมไม่ได้ฆ่าคุณไปแล้ว
และคุณยังมีชีวิตอยู่

640
00:36:14,297 --> 00:36:18,176
ไม่ละ ฉันได้รับอนุญาตให้ออกมาจากห้องนี้
แล้วลูกของเราก็ปลอดภัยดี

641
00:36:19,260 --> 00:36:21,804
- โอเค ดี
- แล้วเขาก็สวมผ้าอ้อมสะอาดด้วย

642
00:36:21,888 --> 00:36:22,722
โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า

643
00:36:22,805 --> 00:36:26,309
สรุปว่าเราวางใจได้ว่านายไม่ใช่ฆาตกร

644
00:36:26,392 --> 00:36:29,478
- ฉันไม่ใช่ฆาตกร
- นายเป็นนักเขียน

645
00:36:29,562 --> 00:36:30,396
ฉันเป็นนักเขียน

646
00:36:31,606 --> 00:36:32,440
โอเค

647
00:36:33,107 --> 00:36:34,775
ดีใจที่เราสะสางเรื่องนั้นได้

648
00:36:36,027 --> 00:36:39,155
งั้นอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าระบบปักธงเตือนนั้นมีอยู่จริง

649
00:36:39,238 --> 00:36:42,658
ถ้าวันหนึ่งคุณพ่ออย่างเจอโรม
อาจมีคนมาเคาะประตู

650
00:36:42,742 --> 00:36:44,827
เพราะบันทึกการค้นหาของเขา
กลายเป็นสาธารณะ

651
00:36:47,413 --> 00:36:52,043
(ห้า ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย)

652
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
สิ่งที่ทุกคนเห็นพ้องดูจะเป็นว่า

653
00:36:53,586 --> 00:36:55,338
เวลาที่จะเก็บรักษาข้อมูลชนิดนี้ไว้

654
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
ควรจะมากกว่าศูนย์วัน

655
00:36:57,256 --> 00:36:58,132
(ชมิดท์ 19 มี.ค. 2010)

656
00:36:58,216 --> 00:37:01,427
และเหตุผลก็คือมันเกี่ยวข้องกับ
การทำงานของตำรวจ ผู้ก่อการร้าย

657
00:37:01,510 --> 00:37:03,638
รัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิ เรื่องพวกนั้นทั้งหมด

658
00:37:03,721 --> 00:37:07,141
ปรากฏว่าในสภาพแวดล้อมที่เป็นอยู่นี้
สภาพแวดล้อมดิจิทัลนี้

659
00:37:07,225 --> 00:37:09,727
มีช่องโหว่อยู่ช่องหนึ่งในบทบัญญัติ
แก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่สี่ ซึ่งคือ

660
00:37:09,810 --> 00:37:12,563
ถ้าบุคคลที่สามเก็บรวบรวมข้อมูลนี้
ไว้เป็นจำนวนมาก

661
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
รัฐบาลจะไม่ต้องลำบาก
ผ่านขั้นตอนแบบเดียวกันนั้นเอง

662
00:37:15,107 --> 00:37:16,776
มันเรียกว่าหลักนโยบายบุคคลที่สาม

663
00:37:17,526 --> 00:37:21,239
หลักนโยบายบุคคลที่สามแปลว่าเมื่อคุณ
ซึ่งเป็นผู้บริโภค

664
00:37:21,322 --> 00:37:24,408
แบ่งปันข้อมูลกับธนาคาร กับผู้ให้บริการอีเมล

665
00:37:24,492 --> 00:37:28,955
กับเสิร์ชเอนจิน
กับบริษัทเทคโนโลยีประเภทไหนก็ตาม

666
00:37:29,288 --> 00:37:33,167
โดยพื้นฐานแล้วคุณได้ยอมสละสิ่งที่จะเป็น

667
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
ความคุ้มครองข้อมูลนั้นๆ ของคุณ
ตามบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่สี่

668
00:37:35,753 --> 00:37:38,547
การที่รัฐบาลจะขอข้อมูลมาจากกูเกิลหรือเฟซบุ๊ก

669
00:37:38,631 --> 00:37:41,050
มันง่ายกว่าการที่รัฐบาลจะหาเอง

670
00:37:41,133 --> 00:37:42,927
และติดอุปกรณ์ดักฟังโทรศัพท์ของเรามาก

671
00:37:43,010 --> 00:37:47,974
บริษัทใหญ่ๆ อย่างกูเกิลและเฟซบุ๊ก
ได้รับคำขอเป็นพันๆ คำขอในแต่ละปี

672
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
จากหน่วยงานรัฐ

673
00:37:49,850 --> 00:37:52,478
เฟซบุ๊กมีพนักงาน 25 คน
ที่ไม่ทำอะไรเลยนอกจากการสอดแนม

674
00:37:52,561 --> 00:37:57,441
และบริษัทเหล่านี้ก็ได้รับคำขอเป็นกิจวัตร
พวกเขาดำเนินการคำขอนั้นตามขั้นตอน

675
00:37:57,525 --> 00:37:58,859
คุณอาจประหลาดใจที่ได้ยินว่า

676
00:37:58,943 --> 00:38:02,655
การค้นอีเมลอย่างลับๆ โดยภาครัฐ
ดูจะเป็นเรื่องพบได้ทั่วไป

677
00:38:02,738 --> 00:38:09,245
กฎหมายที่ควบคุมว่าเมื่อไรที่รัฐบาล
จะขอดูการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์

678
00:38:09,328 --> 00:38:12,373
เช่นอีเมลและสิ่งที่สั่งเก็บจากทางไกลได้นั้น

679
00:38:12,456 --> 00:38:17,336
เขียนขึ้นในปี 1986 และมันอาจมีผลกระทบ
ที่จะเปิดช่องให้รัฐบาล

680
00:38:17,420 --> 00:38:21,507
อ้างได้เป็นอย่างน้อยว่าพวกเขาควร
ขอข้อมูลสถานที่มาได้โดยไม่ต้องมีหมายค้น

681
00:38:21,590 --> 00:38:25,303
หรือในช่วงหนึ่ง รัฐบาลก็เคยอ้างว่า
รัฐไม่ต้องการหมายค้น

682
00:38:25,386 --> 00:38:27,346
ในการดูอีเมลที่คุณเปิดอ่านแล้ว

683
00:38:29,390 --> 00:38:34,645
(ห้า ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย
เอ. คำร้องขอจากภาครัฐ)

684
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
ในฤดูใบไม้ผลิปี 2011

685
00:38:36,939 --> 00:38:40,151
กระทรวงยุติธรรม โดยเฉพาะเอฟบีไอ

686
00:38:40,234 --> 00:38:44,864
ส่งคำขอหลายคำขอไปให้บริษัทอินเทอร์เน็ต
โดยเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนกรณีหนึ่ง

687
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
เกี่ยวกับบุคคลที่เชื่อมโยงกับวิกิลีกส์

688
00:38:47,992 --> 00:38:52,455
เราได้ปล่อยเอกสารลับ
400,000 ฉบับออกมา...

689
00:38:52,538 --> 00:38:54,582
สำหรับพวกคุณที่ไม่รู้ว่าจูเลียน อัสซานจ์เป็นใคร

690
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
เขาก่อตั้งวิกิลีกส์ขึ้น

691
00:38:56,917 --> 00:39:00,880
ในอดีต วิกิลีกส์ได้ปล่อยเอกสารลับ
เกี่ยวกับสงครามอิรัก

692
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
อ่าวกวนตานาโม และอัฟกานิสถานออกมา

693
00:39:04,216 --> 00:39:07,553
และคุณก็รู้ว่านั่นเป็นพัฒนาการเชิงบวก
อย่างเห็นได้ชัด

694
00:39:07,636 --> 00:39:10,222
สำหรับพวกเราที่คิดว่าข้อมูลนั้น...

695
00:39:10,306 --> 00:39:11,515
(โฆษกกลุ่มแฮ็กติวิสต์แอนอนีมัส)

696
00:39:11,599 --> 00:39:13,934
...ควรเข้าถึงได้มากขึ้น
เกือบจะไม่ว่าในกรณีใด

697
00:39:14,018 --> 00:39:17,938
และเห็นได้ชัดว่ามันเป็นพัฒนาการที่คุกคาม
สถาบันพวกนั้น เข่นบริษัทต่างๆ

698
00:39:18,022 --> 00:39:21,359
ซึ่งในหลายกรณีต้องพึ่งการเก็บความลับ

699
00:39:21,942 --> 00:39:25,154
ผมขอประณามการกระทำของวิกิลีกส์

700
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
มันทำให้ความมั่นคงของชาติเรา
ตกอยู่ในความเสี่ยง

701
00:39:27,990 --> 00:39:32,703
ทวิตเตอร์ได้รับคำสั่งที่ขอข้อมูล
เกี่ยวกับผู้ใช้ทวิตเตอร์บางคน

702
00:39:32,787 --> 00:39:33,662
คนพวกนี้ทุกคนเป็นผู้ใช้งาน

703
00:39:33,746 --> 00:39:38,000
ที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์ผู้เป่านกหวีดที่ชื่อวิกิลีกส์

704
00:39:38,084 --> 00:39:40,002
ยังไงก็ตาม มันไม่ใช่แค่คำสั่งธรรมดา

705
00:39:40,086 --> 00:39:43,005
ที่จริงมันเป็นคำสั่งเปิดเผยข้อมูล
และมันก็มากับคำสั่งปิดปาก

706
00:39:43,089 --> 00:39:46,008
มันสั่งห้ามทวิตเตอร์พูดออกสาธารณะ

707
00:39:46,092 --> 00:39:48,386
เรื่องข้อเท็จจริงที่พวกเขาได้รับคำขอนี้

708
00:39:48,469 --> 00:39:49,678
อัสซานจ์ประณามการเคลื่อนไหวนี้

709
00:39:49,762 --> 00:39:52,890
เขากล่าวว่าตนเชื่อว่าบริษัทอินเทอร์เน็ต
รายอื่นๆ ของอเมริกา

710
00:39:52,973 --> 00:39:57,228
เช่นเฟซบุ๊กและกูเกิล
อาจได้รับคำสั่งให้เปิดเผยข้อมูลเช่นกัน

711
00:39:57,311 --> 00:40:01,023
บริษัทอย่างอเมซอน ยาฮู ดรอปบ็อกซ์...

712
00:40:02,191 --> 00:40:07,113
แม้แต่เฟซบุ๊กก็สามารถส่งข้อมูลให้รัฐบาลได้

713
00:40:07,196 --> 00:40:08,823
โดยไม่แจ้งผู้ใช้ก่อน

714
00:40:09,657 --> 00:40:12,910
ต่อให้คุณคิดว่าสิ่งที่คนพวกนี้ทำอยู่ผิด

715
00:40:12,993 --> 00:40:18,457
นั่นก็คือเหตุผลที่บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม
ฉบับที่หนึ่งมีอยู่ เพื่อปกป้องคนที่ไม่เป็นที่นิยม

716
00:40:18,541 --> 00:40:21,794
ซึ่งกล่าวสิ่งที่ไม่เป็นที่นิยม

717
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
แต่ทวิตเตอร์สู้กลับ

718
00:40:23,129 --> 00:40:26,507
พวกเขาปล่อยข้อมูลนั้นให้ผู้ใช้งานดังกล่าว
และแจ้งให้พวกเขารู้ล่วงหน้า

719
00:40:26,590 --> 00:40:29,343
และพวกเขาก็ประสบความสำเร็จ
ในการขอกลับคำสั่งปิดปาก

720
00:40:29,427 --> 00:40:32,555
ระหว่างนั้น อเมซอน เพย์พาล
มาสเตอร์การ์ด และวีซ่า

721
00:40:32,638 --> 00:40:35,099
พวกเขาล้วนยอมจำนนต่อแรงกดดัน
เกี่ยวกับผู้ใช้งานของตน

722
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
คุณก็รู้ วัฒนธรรมแห่งความซื่อสัตย์ภักดี

723
00:40:37,184 --> 00:40:41,188
ไม่ใช่ต่อคุณ แต่ต่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า
เป็นเรื่องสำคัญในการประสบความสำเร็จ

724
00:40:41,313 --> 00:40:45,151
มันดูเป็นแบบนั้นสำหรับผม และในกรณีนี้
มันก็ไม่ซื่อสัตย์ต่อประเทศ

725
00:40:45,234 --> 00:40:48,154
ขณะที่ประธานาธิบดีบุชอาจคิดว่ามันไม่ซื่อสัตย์
ก็ต้องขอบคุณทวิตเตอร์

726
00:40:48,237 --> 00:40:50,990
ที่ยืนหยัดสู้เพื่อความเป็นส่วนตัวของนักเคลื่อนไหว
อย่างจูเลียน อัสซานจ์

727
00:40:51,073 --> 00:40:52,491
ทำให้ตอนนี้เราให้คุณดูเรื่องนี้ได้...

728
00:40:52,575 --> 00:40:58,289
วันนี้ เราปล่อยไฟล์กว่า 287 ไฟล์

729
00:40:58,914 --> 00:41:04,086
ซึ่งบันทึกความเป็นจริงของอุตสาหกรรม
การสอดแนมมวลชนระดับนานาชาติ

730
00:41:05,337 --> 00:41:06,172
อุตสาหกรรม...

731
00:41:06,839 --> 00:41:11,677
ที่ตอนนี้ขายอุปกรณ์
ให้เผด็จการและประชาธิปไตยเหมือนๆ กัน

732
00:41:11,760 --> 00:41:13,929
เพื่อที่จะดักเก็บข้อมูล...

733
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
ประชากรทั้งหมด

734
00:41:17,349 --> 00:41:19,477
เหตุการณ์ 9/11 ได้เป็นใบเบิกทาง...

735
00:41:20,811 --> 00:41:23,439
ให้ประเทศในยุโรป ให้...

736
00:41:24,690 --> 00:41:30,196
สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย แคนาดา
แอฟริกาใต้ และประเทศอื่นๆ

737
00:41:30,279 --> 00:41:33,199
ได้พัฒนาระบบสอดแนมที่ส่งผลต่อเราทุกคน

738
00:41:34,116 --> 00:41:36,410
(ห้า ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย
เอ. คำร้องขอจากภาครัฐ)

739
00:41:36,494 --> 00:41:40,581
(บี. ไม่มีการรับประกัน
ว่าข้อมูลจะไม่ถูกเปิดเผยหรือเข้าถึง)

740
00:41:40,664 --> 00:41:44,418
ไฟล์สอดแนมเหล่านั้นแสดงให้เห็นอุตสาหกรรม
ขนาดยักษ์ที่ทำการขายให้รัฐบาลสหรัฐฯ

741
00:41:44,502 --> 00:41:46,170
และรัฐบาลต่างๆ ทั่วโลก

742
00:41:47,046 --> 00:41:49,465
แทนที่จะมีกฎหมายการตระหนักรู้ข้อมูลเบ็ดเสร็จ

743
00:41:49,548 --> 00:41:52,968
โดยมีสัญลักษณ์อันใหญ่
รูปดวงตาของพีระมิดที่มองดูทุกคน

744
00:41:53,052 --> 00:41:55,429
และตรวจตราโลก
ด้วยแสงเลเซอร์อันมุ่งร้ายของมัน

745
00:41:55,513 --> 00:41:58,140
พวกเขาก็มีบริษัทกลุ่มหนึ่งที่ตั้งอยู่แทน

746
00:41:58,224 --> 00:42:00,643
ที่มอบส่วนเสี้ยวของความสามารถเหล่านั้นให้

747
00:42:00,726 --> 00:42:05,231
มันถูกส่งมอบภายใต้สัญญาต่างๆ กัน
ซึ่งขึ้นไปถึงหน่วยงานและคนกลุ่มเดียวกัน

748
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
หนึ่งในบริการที่นิยมที่สุด
เรียกว่าแมสซีฟอินเทอร์เซ็ป

749
00:42:08,651 --> 00:42:12,446
และหลักๆ แล้วสิ่งที่รัฐบาลพยายามทำอยู่กับสิ่งนี้

750
00:42:12,530 --> 00:42:16,951
ก็คือเก็บข้อมูลมากเท่าที่มากได้
จากการสื่อสารของเรา

751
00:42:17,034 --> 00:42:21,539
เพื่อให้พวกเขาวิเคราะห์มันได้
และจับแบบแผนในนั้นได้

752
00:42:21,622 --> 00:42:23,374
และมันก็น่าสนใจที่ในบทความของคุณ

753
00:42:23,457 --> 00:42:26,126
คุณตั้งใจพูดถึงธรรมชาติที่เป็นความลับ
ของธุรกิจนี้

754
00:42:26,210 --> 00:42:29,838
บอกว่าพวกเขาทำการขายผ่านงานแสดงสินค้า
ที่ไม่เปิดให้สื่อเข้าถึง

755
00:42:29,922 --> 00:42:32,258
แต่ที่จริงเราได้ไปงานประชุมเหล่านี้มางานหนึ่ง

756
00:42:32,341 --> 00:42:35,970
มันง่ายพอดู เราแค่โทรไปและขอบัตรผ่าน

757
00:42:36,637 --> 00:42:39,056
เราจึงได้คุยกับตัวแทนของหนึ่งในบริษัทเหล่านี้

758
00:42:39,139 --> 00:42:42,685
บริษัทที่ชื่อว่าเซลเลไบรท์
พวกเขาอยู่ในไฟล์สอดแนมนั่นด้วย

759
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
พวกเขาขายอุปกรณ์ดึงข้อมูลจากมือถือ

760
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
ให้หน่วยงานภาครัฐสำคัญๆ
ทุกหน่วยงานในสหรัฐฯ

761
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
ผมชื่อคริสโตเฟอร์ ชิน

762
00:42:49,608 --> 00:42:52,570
ผมเป็นรองประธานฝ่ายวิศวกรรม
ของเซลเลไบรท์ สหรัฐอเมริกา

763
00:42:52,653 --> 00:42:56,991
วันนี้ผมจะแสดงระบบยูเฟดของเซลเลไบรท์
ทางขวามือของผมนี่ให้คุณดู

764
00:42:57,074 --> 00:42:59,493
มันเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ดึง...

765
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
ข้อมูลนับไม่ถ้วนจากอุปกรณ์มือถือ

766
00:43:03,664 --> 00:43:07,293
อย่างข้อความ รูปภาพ วิดีโอ เสียง
บันทึกการโทร อะไรแบบนั้น

767
00:43:07,376 --> 00:43:11,088
หน่วยงานทั่วสหรัฐอเมริกาและทั่วโลกใช้มัน

768
00:43:11,171 --> 00:43:14,341
ใช่ ไอโฟนนี่เก็บข้อมูลไว้โดยเจาะจง
เป็นจำนวนมาก

769
00:43:14,425 --> 00:43:16,510
หรือมากกว่าโทรศัพท์ทั่วไปของคุณ

770
00:43:16,594 --> 00:43:20,347
มันเป็นคลังดิจิทัลของชีวิตส่วนตัวคุณ
ชีวิตการงานคุณ

771
00:43:20,431 --> 00:43:23,392
และนี่คือเหตุผลที่วงการนี้...

772
00:43:23,475 --> 00:43:26,604
มันเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดดในช่วงสองปีหลัง

773
00:43:26,687 --> 00:43:29,690
เมื่ออุปกรณ์ซับซ้อนขึ้น มันก็เก็บข้อมูลไว้ได้มากขึ้น

774
00:43:29,773 --> 00:43:33,902
นี่เป็นอุปกรณ์ส่วนตัวที่สุดชิ้นหนึ่งของคุณในทุกวันนี้
มากกว่าแลปท็อปของคุณเสียอีก

775
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
โดยทั่วไปแล้วเราคิดถึงตัวเอง
ในฐานะผู้ผลิตเครื่องมือ

776
00:43:36,864 --> 00:43:41,285
ก็เหมือนที่กล็อกหรือเบเร็ตต้าผลิตปืน

777
00:43:41,368 --> 00:43:44,955
เราผลิตเครื่องมือที่ทำหน้าที่เฉพาะอย่างหนึ่ง

778
00:43:45,039 --> 00:43:47,207
แล้วเราก็วางตลาดเครื่องมือนั้น
โดยมุ่งเฉพาะ...

779
00:43:47,291 --> 00:43:50,711
ก็เหมือนที่เราออกไปซื้อปืนพก
โดยไม่มีเอกสารรับรองไม่ได้

780
00:43:50,794 --> 00:43:53,172
เราไม่ได้ขายมันให้ใครก็ได้

781
00:43:53,255 --> 00:43:56,342
แต่คุณพอจะนึกภาพตัวเองขายมันออกไหม
หรือมีกฎหมายห้าม

782
00:43:56,425 --> 00:43:58,636
ไม่มีกฎหมายห้ามขายเจ้านี่

783
00:43:58,719 --> 00:44:01,930
ให้คนที่ไม่อยู่ในหน่วยงานรักษากฎหมาย
หรือรัฐบาล อะไรทำนองนั้น

784
00:44:02,014 --> 00:44:03,599
ถ้ามีใครถ่ายข้อมูลโทรศัพท์ผมไป

785
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
เขาอาจหัวเราะท้องแข็งกับเนื้อหาที่อยู่ในนั้น

786
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
แต่ผมไม่คิดว่าตัวเองจะโดนจับเข้าคุก

787
00:44:07,936 --> 00:44:11,899
ผมถึงคิดว่ามันขึ้นกับเราจะมองมันยังไงจริงๆ

788
00:44:11,982 --> 00:44:15,277
คือว่ามีความกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัวอยู่
แต่ผมออกจะอยู่ฝั่งที่...

789
00:44:15,361 --> 00:44:19,823
ผมเดาว่าคงเป็นฝั่งเสรี
ในเรื่องที่ความเป็นส่วนตัวของผมจะถูกเปิดเผย

790
00:44:19,907 --> 00:44:23,661
ส่วนคนอื่นๆ นั่นต่างออกไปโดยสิ้นเชิง
มันเป็นมุมมองส่วนตัวอย่างแท้จริง

791
00:44:24,536 --> 00:44:26,372
โทรศัพท์ผมเองน่ะ คือว่า...

792
00:44:27,373 --> 00:44:28,749
ที่จริงแล้วผมขอถอนคำพูด

793
00:44:28,832 --> 00:44:31,710
ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับงานอยู่มาก
ในแบล็กเบอร์รีของผม

794
00:44:31,794 --> 00:44:36,507
ดังนั้นถ้าข้อมูลนี้หลุดออกไป ผมอาจกังวลพอดู

795
00:44:37,841 --> 00:44:40,844
ผู้ขายอุปกรณ์สอดแนม
เจาะกลุ่มลูกค้าอยู่สองประเภท

796
00:44:40,928 --> 00:44:44,098
พวกเขามุ่งเป้าที่รัฐบาลโดยตรง
แล้วพวกเขาก็ยังมุ่งเป้าไปที่...

797
00:44:45,015 --> 00:44:48,310
ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต
และผู้ประกอบการโทรคมนาคม

798
00:44:48,394 --> 00:44:52,690
ผู้ถูกมอบหมายให้รับผิดชอบ
การสอดแนมลูกค้าของตัวเอง

799
00:44:52,773 --> 00:44:55,484
ตัวอย่างเช่นมีซอฟต์แวร์ชิ้นเล็กๆ อยู่ชิ้นหนึ่ง

800
00:44:55,567 --> 00:44:57,903
ที่ถูกติดตั้งลงในโทรศัพท์ทุกเครื่องในอเมริกา

801
00:44:57,986 --> 00:45:00,656
ซอฟต์แวร์นี้ชื่อแคร์ริเออร์ไอคิว

802
00:45:01,573 --> 00:45:02,700
และต้องขอบคุณวิดีโอ

803
00:45:02,783 --> 00:45:05,577
ที่ผู้ดูแลระบบจากรัฐคอนเนตทิคัตโพสต์ลงยูทูบ

804
00:45:05,661 --> 00:45:10,165
ตอนนี้โลกจึงรู้ว่าซอฟต์แวร์นี้จับตาดู
ทุกการกดปุ่มของเรา

805
00:45:11,542 --> 00:45:14,753
ห้าห้าสาม และไล่ต่อไปเรื่อยๆ

806
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
ตามคำกล่าวของหัวหน้าฝ่ายการตลาด
ของแคร์ริเออร์ไอคิว

807
00:45:18,173 --> 00:45:22,094
พวกเขาตระหนักดีว่าข้อมูลนี้เป็นเรื่องอ่อนไหว
และเรียกมันว่าขุมสมบัติ

808
00:45:22,177 --> 00:45:23,846
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่มากพอ

809
00:45:23,929 --> 00:45:26,640
ให้อัล แฟรงเคนตัดสินใจ
นำประเด็นนี้เข้าสู่สภาคองเกรส

810
00:45:27,141 --> 00:45:31,228
ท่านประธานครับ
ชาวอเมริกันนับล้านๆ คนมีสมาร์ทโฟน

811
00:45:31,311 --> 00:45:35,816
ซึ่งมีซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งมาล่วงหน้า
ออกแบบโดยบริษัทชื่อแคร์ริเออร์ไอคิว

812
00:45:37,109 --> 00:45:42,072
ผลการวิจัยเมื่อเร็วๆ นี้แสดงให้เห็นว่า
มันดักจับข้อมูลที่อ่อนไหวในขอบเขตกว้างขวาง

813
00:45:42,156 --> 00:45:45,701
ขอผมเริ่มด้วยการบอกว่าเราไม่ได้เสาะหา
หรือได้ข้อมูลใดๆ มา

814
00:45:45,784 --> 00:45:47,453
จากแคร์ริเออร์ไอคิว
ในการสืบสวนใดๆ ของเรา

815
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
(โรเบิร์ต มุลเลอร์ ผอ.เอฟบีไอ)

816
00:45:49,288 --> 00:45:52,958
ไม่ได้มาโดยตรงจากแคร์ริเออร์
แต่จากผู้ให้บริการเครือข่ายไร้สายล่ะ

817
00:45:54,501 --> 00:45:55,878
ไม่ครับ ผมเชื่อว่าไม่

818
00:45:55,961 --> 00:46:00,924
ถ้าคุณกำลังระบุถึงการใช้งานซอฟต์แวร์
แคร์ริเออร์ไอคิวใน...

819
00:46:03,135 --> 00:46:07,723
โดยอีกฝ่าย... โดยผู้ให้บริการเครือข่ายไร้สาย
เราเสาะหาข้อมูลนั่นหรือ

820
00:46:07,806 --> 00:46:11,059
ผมไม่รู้ว่าในข้อมูลที่เราหามา
จากผู้ให้บริการเครือข่ายไร้สาย

821
00:46:11,143 --> 00:46:13,687
หรืออะไรแบบนั้น แล้วผมก็ไม่ได้กำลังพูดถึง...

822
00:46:14,730 --> 00:46:17,274
แคร์ริเออร์ไอคิว ผมกำลังพูดถึง
ผู้ให้บริการเครือข่ายไร้สาย

823
00:46:17,357 --> 00:46:19,610
ที่อาจได้ข้อมูลมา

824
00:46:19,693 --> 00:46:23,197
ด้วยวิธีบางอย่าง
ที่แคร์ริเออร์ไอคิวอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

825
00:46:24,198 --> 00:46:28,035
เอฟบีไอจะต้องการให้แคร์ริเออร์ไอคิว
ส่งข้อมูลทั้งหมดนี้ให้พวกเขาไปทำไม

826
00:46:28,118 --> 00:46:30,704
ในเมื่ออย่างไรเสีย พวกเขาก็สามารถใช้
บริการใดบริการหนึ่ง

827
00:46:30,788 --> 00:46:32,831
ที่อยู่ในไฟล์สอดแนมนั่นได้

828
00:46:32,915 --> 00:46:35,292
ยกตัวอย่างเช่นสินค้านี้ สแกนแอนด์ทาร์เก็ต

829
00:46:35,375 --> 00:46:39,171
ซึ่งอ้างว่ามันสามารถค้นหาจากเอสเอ็มเอส
ไอเอ็ม ทวิตเตอร์ อีเมล

830
00:46:39,254 --> 00:46:44,176
เฟซบุ๊ก บล็อก และกระดานสนทนา
แล้ววิเคราะห์ข้อมูลปริมาณมากแบบเรียลไทม์

831
00:46:44,718 --> 00:46:48,347
หรือฟินฟิชเชอร์ ซึ่งสาธิตให้เห็นว่าตำรวจ
สามารถแทรกแซงระบบของใครก็ได้ได้อย่างไร

832
00:46:48,430 --> 00:46:52,100
ผ่านคลิปวิดีโอหลายคลิปซึ่งเคยมีให้ชม
บนเว็บไซต์ของพวกเขา

833
00:46:52,184 --> 00:46:55,479
พวกเขาแสดงภาพเจ้าหน้าที่แฮ็กเข้ากูเกิล
และเฟซบุ๊กด้วยซ้ำในตัวอย่างสาธิต

834
00:46:56,772 --> 00:46:58,524
ใครมีอุปกรณ์ชนิดนี้บ้าง

835
00:46:59,733 --> 00:47:04,655
อุปกรณ์ดักข้อมูลมวลชนถูกขาย
โดยผู้ค้าอุปกรณ์สอดแนมทั่วโลก

836
00:47:04,738 --> 00:47:08,617
ที่จริงแล้วมันจึงอยู่ในมือใครก็ได้
ที่ต้องการมันและจ่ายไหว

837
00:47:08,700 --> 00:47:13,121
ระบบฟินฟิชเชอร์ถูกขายให้อียิปต์
เพื่อจับตาดูผู้ที่ต่อต้านผู้นำของพวกเขา

838
00:47:13,205 --> 00:47:17,543
มีเอกสารจริงๆ อยู่ มันรวมถึง
การฝึกอบรมคนสองถึงสี่คนด้วย

839
00:47:17,626 --> 00:47:19,878
ด้วยราคาต่ำมากๆ ที่ประมาณ 11,000

840
00:47:20,921 --> 00:47:23,423
หรือโครงการของทีมแฮ็กระบบ
ที่โฆษณาว่ามันสามารถแกะรอย

841
00:47:23,507 --> 00:47:26,718
โทรศัพท์มือถือนับแสนๆ เครื่องได้ในระบบเดียว

842
00:47:26,802 --> 00:47:31,265
หรือซอฟต์แวร์แบบคาพาว ซึ่งวิเคราะห์
เครือข่ายสังคมทุกเครือข่าย โดยมีฟีเจอร์เช่น

843
00:47:31,348 --> 00:47:33,725
ความสามารถในการค้นหาคำสำคัญและวลีต่างๆ

844
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
ทุกอย่างเกิดขึ้นบนเฟซบุ๊ก

845
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
แล้วมันก็แสดงความถี่ของการสนทนา

846
00:47:38,689 --> 00:47:41,066
ระหว่างคนคนหนึ่งกับอีกคน
และอะไรเทือกๆ นั้น

847
00:47:41,149 --> 00:47:43,694
เรื่องนี้เปิดช่องให้ทำโปรไฟล์ได้มาก

848
00:47:43,777 --> 00:47:48,574
มันสร้างฐานข้อมูลมหึมาให้ผู้รักษากฎหมาย
ได้ใช้ประโยชน์ และบ่อยครั้งก็อ่านผลแบบผิดๆ

849
00:47:48,657 --> 00:47:51,159
เมื่อมีบริษัทเป็นร้อยๆ เสนอบริการเหล่านี้ให้

850
00:47:51,243 --> 00:47:54,121
ทำไมเอฟบีไอจึงต้องใช้แคร์ริเออร์ไอคิวด้วย

851
00:47:54,204 --> 00:47:57,833
ทุกอย่างมาจากโทรศัพท์มือถือ
ทุกอย่างมาจากคอมพิวเตอร์...

852
00:47:58,500 --> 00:48:01,128
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต
ไม่ว่าจะนอกประเทศ

853
00:48:01,211 --> 00:48:04,965
หรือภายในประเทศ อาจถูกจับตามองได้
โดยใช้อุปกรณ์ชนิดนี้

854
00:48:05,048 --> 00:48:08,886
ถ้าคุณดูข่าวตอนนี้
เกี่ยวกับสิิ่งที่เรียกกันว่า "บิ๊กดาต้า"

855
00:48:08,969 --> 00:48:15,142
บิ๊กดาต้ากำลังหาคำตอบอย่างจริงจังให้
คำถามที่ว่ารัฐบาลและบริษัทต่างๆ

856
00:48:15,225 --> 00:48:20,063
จะทำงานกับข้อมูลนั้นอย่างไร
เพื่อจะมองหาสิ่งผิดปกติ

857
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
และคาดการณ์ว่าคุณจะทำอะไรเมื่อไร

858
00:48:22,232 --> 00:48:24,109
พวกเขาจะได้หยุดคุณไม่ให้ทำมันได้

859
00:48:24,192 --> 00:48:26,612
และรัฐบาลก็ไม่ได้ซ่อนมันเป็นความลับเสียด้วยซ้ำ

860
00:48:26,695 --> 00:48:29,656
ถ้าเราเข้าชมเว็บไซต์ธุรกิจของพวกเขา
มีใบสมัครอยู่ที่นั่น

861
00:48:29,740 --> 00:48:31,742
มองหานักพัฒนามาสร้างเครื่องมือที่ดีขึ้น

862
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
ในการสอดแนมกิจกรรมออนไลน์ในวงกว้าง

863
00:48:33,785 --> 00:48:37,289
ตัวอย่างของการสอดแนมรวมถึงแต่ไม่จำกัดอยู่แค่

864
00:48:37,372 --> 00:48:42,252
ฟ็อกซ์นิวส์ ซีเอ็นเอ็น เอ็มเอสเอ็นบีซี
ทวิตเตอร์ เฟซบุ๊ก ฯลฯ

865
00:48:42,336 --> 00:48:45,505
ซึ่งนำเรากลับมาสู่คำนั้นที่เราพบ
ในข้อตกลงผู้ใช้งานจำนวนมาก

866
00:48:45,589 --> 00:48:49,635
มันเป็นคำที่ส่งเรามาตามเส้นทาง
ทั้งหมดนี้ตั้งแต่ต้น คำว่าป้องกัน

867
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
นี่อาจทำให้คุณนึกสงสัยว่า
ภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นอะไรบ้าง

868
00:48:52,429 --> 00:48:55,682
ที่การสอดแนมทั้งหมด
ที่เราตกลงยอมรับไปนี้จะป้องกันได้จริง

869
00:48:59,061 --> 00:49:03,231
(หก เราอาจใช้ข้อมูลของคุณเพื่อป้องกัน)

870
00:49:07,110 --> 00:49:11,949
พูดโดยสรุปแล้ว เมื่อวันที่ 3 มกราคม
20 วันก่อนผมจะไปพักผ่อน ผมได้ทวีตว่า

871
00:49:12,032 --> 00:49:15,160
"นายว่างมาซุบซิบ/เตรียมตัวกันสัปดาห์นี้
ก่อนฉันจะไปถล่มอเมริกามั้ย"

872
00:49:15,243 --> 00:49:18,372
จบทวีตด้วยจูบ ซึ่งดูคุกคามเท่าที่เป็นน่ะนะ

873
00:49:18,455 --> 00:49:19,665
(ลีห์ ไบรอัน - สหราชอาณาจักร)

874
00:49:19,748 --> 00:49:22,834
ยี่สิบวันต่อมา ผมขึ้นเครื่องไปสนามบินแอลเอ

875
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
เราจองโรงแรมไว้ตรงฮอลลีวูดบูเลอวาร์ด

876
00:49:24,753 --> 00:49:28,590
เราจะไปเที่ยวเรื่อยเปื่อยกันสัปดาห์หนึ่ง
แค่ไปดูอะไรๆ เป็นนักท่องเที่ยวธรรมดา

877
00:49:28,674 --> 00:49:32,135
ลงจากเครื่องบิน ผ่านจุดตรวจหนังสือเดินทาง
รูดหนังสือเดินทางผ่านเครื่อง

878
00:49:32,219 --> 00:49:34,179
แล้วพวกเขาก็แบบ "คุณมาทางนี้ได้มั้ย"

879
00:49:34,262 --> 00:49:37,182
เพราะผมถือหนังสือเดินทางไอริช
ผมเลยคิดว่าอาจเพราะเป็นคนไอริช

880
00:49:37,265 --> 00:49:39,267
เหมือนเป็นมือระเบิดไออาร์เอตามภาพจำน่ะ

881
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
พวกเขาค้นกระเป๋าเดินทางผม แล้วผมก็แบบ
"คุณทำอะไรอยู่น่ะ"

882
00:49:42,437 --> 00:49:44,314
ตอนพวกเขาดึงผมเข้าห้องกักตัว

883
00:49:44,398 --> 00:49:47,609
ผมถูกสอบถามอยู่ห้าชั่วโมง
ว่าผมมีบัญชีทวิตเตอร์หรือเปล่า

884
00:49:47,693 --> 00:49:51,238
ผมก็แบบ "ล้อกันเล่นหรือเปล่า
คุณกักตัวผมไว้เพราะทวีตอันเดียวเนี่ยนะ"

885
00:49:51,321 --> 00:49:54,032
พวกเขาแบบ "คุณหมายความว่าไง
ที่ว่า 'ถล่มอเมริกา'"

886
00:49:54,116 --> 00:49:58,245
ผมก็แบบ "ไปปาร์ตี้ไง
มันหมายถึงสนุกสุดเหวี่ยง เมาแอ๋"

887
00:49:58,328 --> 00:50:02,249
พวกงั่งที่ไหนที่อ่านทวีตนั่นได้ก็คงเห็นได้
ว่ามันหมายความว่าไง

888
00:50:02,332 --> 00:50:03,583
มันลงท้ายด้วยจูบนะ

889
00:50:03,667 --> 00:50:07,754
ผมแน่ใจว่าฮิตเลอร์ไม่ได้จบบันทึกของเขา
ด้วยจูบหรืออะไรก็ตามที่เขาทำแน่

890
00:50:09,006 --> 00:50:10,882
จากนั้นพวกเขาเลยย้ายเราไปห้องกักตัวห้องหนึ่ง

891
00:50:10,966 --> 00:50:12,926
แต่แล้วตอนเที่ยงคืน คนทำงานก็เปลี่ยนกะ

892
00:50:13,010 --> 00:50:16,471
แล้วพวกเขาก็ไม่รู้ว่าเราไปอยู่ที่นั่นเรื่องอะไร
ก็เลยใส่กุญแจมือเรา

893
00:50:16,555 --> 00:50:17,848
ยัดเราเข้ารถตู้ตำรวจ

894
00:50:17,931 --> 00:50:21,393
แล้วก็พาเราไปเข้าคุก ศูนย์กักกันใจกลางเมือง

895
00:50:23,145 --> 00:50:26,148
ผู้บริสุทธิ์ไม่ควรถูกปฏิบัติด้วยเหมือนเศษสวะ

896
00:50:26,231 --> 00:50:29,234
แล้วพวกเขาก็ลากเราไปทั่ว ผลักเราเข้าผนัง

897
00:50:29,776 --> 00:50:31,278
ฟังดูเหมือนวันพักผ่อนที่เลวร้ายสุดๆ

898
00:50:32,029 --> 00:50:34,489
- รัฐบาลชดใช้ให้คุณไหม
- ไม่เลยครับ

899
00:50:35,449 --> 00:50:37,951
พวกเขาไม่ยอมพูดอะไรเรื่องสิ่งที่เกิด

900
00:50:38,035 --> 00:50:40,120
ถ้าผมเขียนว่าผมจะสนุกสุดเหวี่ยง

901
00:50:40,203 --> 00:50:42,581
พวกเขาคงจับผมข้อหาเหวี่ยงข้าวของใช่มั้ย

902
00:50:42,998 --> 00:50:44,166
เวลาผมไปประเทศอื่นๆ

903
00:50:44,249 --> 00:50:47,127
เรื่องนี้จะโผล่ขึ้นมาว่าผมถูกปฏิเสธจากอเมริกา

904
00:50:47,210 --> 00:50:49,796
ดังนั้นผมก็มีแนวโน้มจะโดนลากตัวออกไป
ที่สนามบินทุกแห่ง

905
00:50:49,880 --> 00:50:52,090
แล้วซักถามเรื่องที่เกิดขึ้น

906
00:50:52,174 --> 00:50:54,301
แล้วผมก็ต้องอธิบายว่าเป็นเพราะทวีตอันเดียว

907
00:50:54,968 --> 00:51:00,599
ผมเป็นอิตาเลียน ไอริช ฝรั่งเศส โปรตุเกส
อเมริกันพื้นเมือง คนผิวดำ

908
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
ผมเป็นชาวอวตารอยู่หนึ่งส่วนสิบแปดด้วย

909
00:51:04,102 --> 00:51:08,356
นี่คือโจ ลิพารี
โจ ลิพารีเจอกับวันอันหนักหนาที่ร้านแอปเปิล

910
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
เขาถูกบังคับให้เข้าคิวรอเป็นเวลาสี่ชั่วโมง
ก่อนจะผละมาในที่สุด

911
00:51:13,236 --> 00:51:16,782
ผมกลับบ้านมาจากร้านแอปเปิล
โดยยังหงุดหงิดนิดหน่อย

912
00:51:16,865 --> 00:51:18,325
(โจ ลิพารี นักแสดงตลก)

913
00:51:18,408 --> 00:51:22,996
ดูดยานิดหน่อย เปิดเรื่องไฟท์คลับดูเพื่อผ่อนคลาย
เข้าเฟซบุ๊ก

914
00:51:23,538 --> 00:51:30,003
และไอ้โรคจิตสวมเสื้อเชิ้ตผ้าอ็อกซ์ฟอร์ดคนนี้
ก็อาจสติหลุดแล้วเดินอาดๆ จาก...

915
00:51:30,087 --> 00:51:34,341
สำนักงานหนึ่งไปอีกสำนักงาน  พร้อมปืนอัดแก๊ส
กึ่งอัตโนมัติอาร์มาไลท์เออาร์-10

916
00:51:34,424 --> 00:51:36,843
แล้วผมก็พูดอย่างเดียวกัน
เว้นแต่บอกว่าร้านแอปเปิล

917
00:51:36,927 --> 00:51:38,011
ยิงนัดแล้วนัดเล่า...

918
00:51:38,095 --> 00:51:41,348
แล้วก็รู้ใช่มั้ย หลักๆ แล้วก็คำต่อคำเลย
เว้นแต่...

919
00:51:42,724 --> 00:51:43,558
ที่ไหน

920
00:51:43,642 --> 00:51:46,394
เล่นเฟซบุ๊ก เตรียมตัวจะไปเรียนโยคะ

921
00:51:46,478 --> 00:51:49,564
แล้วก็มีเสียงเคาะแบบดนตรีปิดฉากตลกที่ประตูผม

922
00:51:50,273 --> 00:51:53,318
ผมก็แบบ เฮ้ย อาจมีใครมาที่นี่
เพื่อดูไฟท์คลับกับผมก็ได้

923
00:51:54,528 --> 00:51:59,324
เปิดมัน แล้วก็ตู้ม ตำรวจนิวยอร์ก หน่วยสวาท
พวกเขาใส่เสื้อเกราะกันกระสุนด้วย

924
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
ชักปืนอยู่ แล้วพวกเขาก็...

925
00:52:02,119 --> 00:52:04,871
รื้อที่นี่กระจุย พวกเขาค้นทุกอย่างเลยจริงๆ

926
00:52:04,955 --> 00:52:09,584
ตอนที่ตำรวจนายหนึ่งเจอกล่อง
ใส่รางวัลทางการทหารทั้งหมดของผม

927
00:52:09,668 --> 00:52:11,711
เขาก็แบบ "คุณเคยเป็นทหารเหรอ"

928
00:52:11,795 --> 00:52:15,632
แล้วเราก็เริ่มคุยกัน แบบว่าคุยแบบทหาร
เขาเห็นว่าผมพูดภาษานั้นได้

929
00:52:15,715 --> 00:52:19,636
ตอนนั้นแหละที่เขาถามผมว่า
"คุณรู้จักอาร์มาไลท์เออาร์-10 มั้ย"

930
00:52:19,719 --> 00:52:21,930
แล้วผมก็แบบ
"คุณมาที่นี่เพราะเรื่องนั้นเหรอ พวก

931
00:52:22,013 --> 00:52:26,476
คุณมาที่นี่เพราะผมเล่นมุกห่วยๆ
บนเฟซบุ๊กเนี่ยนะ" คือผม เข้าใจมั้ย...

932
00:52:27,435 --> 00:52:30,897
มันทำผมอึ้งไปเลย
มันเป็นเรื่องชวนเซ็งขั้นสุด จริงๆ นะ

933
00:52:30,981 --> 00:52:34,442
หน้าเฟซบุ๊กของเราพาหน่วยสวาทมาที่บ้านเรา

934
00:52:34,526 --> 00:52:36,570
พวกเขาบอกผมไม่ให้ไปไกลจากนิวยอร์ก

935
00:52:36,653 --> 00:52:40,031
เพราะผมจะเป็นที่ต้องการตัว
สำหรับคดีในศาลพวกนี้เป็นเวลาหนึ่งปี

936
00:52:40,115 --> 00:52:44,494
เขาอ้างว่าเพื่อนบนเฟซบุ๊กของผมโทรเรียก 911

937
00:52:46,746 --> 00:52:51,501
ซึ่งเป็นอีกเรื่องที่ผมคิดว่าตุ๋นกันทั้งเพ
ผมเลยขอเทป 911...

938
00:52:52,627 --> 00:52:56,631
ที่เขาเก็บไว้ในแฟ้ม พวกเขาต้องมี
แล้วมันก็เป็นสิทธิของผม มันเป็นของของผม

939
00:52:56,715 --> 00:52:58,884
พวกเขาต้องเอารูปถ่ายหน้าผู้ต้องหาของผม
ให้ผมถ้าผมต้องการ

940
00:52:58,967 --> 00:53:03,513
เขาเลยกลับมาแล้วบอกว่า "อ๋อ ปรากฏว่า
ไม่ได้มีคนโทรหา 911 หรอก

941
00:53:03,597 --> 00:53:05,849
มีคนเดินเข้าไปแจ้งที่สถานีตำรวจน่ะ

942
00:53:05,932 --> 00:53:08,268
แล้วนั่นก็เป็นสิ่งที่เราไม่เก็บบันทึกไว้"

943
00:53:08,351 --> 00:53:12,689
"คุณได้ที่อยู่ผมมายังไง"
ผมอยู่ที่นันมาแค่สิบวัน รู้มั้ย

944
00:53:12,772 --> 00:53:14,983
ผมยังไม่ได้อัพเดทที่อยู่ส่งไปรษณีย์ผมเลย

945
00:53:15,066 --> 00:53:17,402
จดหมายติดต่อจากธนาคารถูกส่งไป
ที่อพาร์ตเมนต์เก่าผม

946
00:53:17,485 --> 00:53:21,990
ไม่มีอะไรที่บอกว่าผมพักอยู่ที่นั่น
เว้นแต่ข้อตกลงปากเปล่า

947
00:53:23,617 --> 00:53:25,785
สามนาทีหลังจากผมกินมื้อเที่ยงเสร็จ

948
00:53:25,869 --> 00:53:27,704
ก็มีคนบอกผมให้ขึ้นไปที่ส่วนสำนักงาน

949
00:53:27,787 --> 00:53:28,663
(วิโต้ ลาพินต้า นักเรียน)

950
00:53:28,747 --> 00:53:30,707
แล้วผมก็นั่งลงใน...

951
00:53:31,416 --> 00:53:34,711
ห้องรอง ผอ. แล้วก็...

952
00:53:34,794 --> 00:53:38,340
ไม่มีใครบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
จนกระทั่งสิบนาทีให้หลังละมั้ง

953
00:53:38,423 --> 00:53:41,134
โทรศัพท์ฉันดัง
แล้วมันก็เป็นหมายเลขของโรงเรียนเขา

954
00:53:41,218 --> 00:53:43,678
ฉันรับมัน เป็น รปภ. ของโรงเรียน

955
00:53:43,762 --> 00:53:44,638
(ทิมี่ โรเบิร์ตสัน แม่วิโต้)

956
00:53:44,721 --> 00:53:46,473
แค่โทรมาแจ้งให้ทราบ

957
00:53:46,556 --> 00:53:49,267
แบบว่าแจ้งข้อมูลเราน่ะ
แค่บอกให้เราเตรียมตัวไว้

958
00:53:49,351 --> 00:53:51,728
หน่วยอารักขาประธานาธิบดีมาที่นี่
กับทางสำนักงานตำรวจ

959
00:53:51,811 --> 00:53:53,897
แล้วพวกเขาก็กักตัววิโต้ไว้
พวกเขากำลังคุยกับเขา

960
00:53:53,980 --> 00:53:57,400
ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา สวมสูทกับแว่น...

961
00:53:58,526 --> 00:54:01,613
แล้วเขาก็บอกว่าเขาเป็นคนหนึ่งใน...

962
00:54:03,740 --> 00:54:06,743
หน่วยอารักขาประธานาธิบดี เขาบอกผมว่า
เป็นเพราะโพสต์หนึ่งที่ผมโพสต์

963
00:54:06,826 --> 00:54:09,663
มันถูกระบุว่าเป็นภัยคุกคามต่อประธานาธิบดี

964
00:54:10,455 --> 00:54:14,000
ใช่ เด็กเกรดเจ็ดคนหนึ่งถูกเอฟบีไอมาเยือน

965
00:54:14,084 --> 00:54:16,962
เพราะสัญญาณอันตราย
ที่ขึ้นมาในระบบสอดแนมของพวกเขา

966
00:54:17,045 --> 00:54:19,965
ตอนนั้นผมบอกว่าอุซามะฮ์ตายยังไง

967
00:54:20,048 --> 00:54:24,010
แล้วก็บอกให้โอบามาระวัง
เพราะอาจมีมือระเบิดฆ่าตัวตาย

968
00:54:24,636 --> 00:54:25,971
มันไม่ได้พิจารณาอายุเขา

969
00:54:26,054 --> 00:54:30,392
หรือดูว่าความเห็นของเขาเรื่องโอบามา
ต้องระวังตัวเป็นความเห็นอย่างห่วงใย

970
00:54:30,475 --> 00:54:33,311
เครื่องจักรกลนั่นตัดสินใจง่ายๆ
โดยดูจากคำชุดหนึ่ง

971
00:54:33,395 --> 00:54:35,146
ว่าวิโต้อาจเป็นภัยคุกคาม

972
00:54:37,107 --> 00:54:43,780
(หก เราอาจใช้ข้อมูลของคุณเพื่อป้องกัน
เอ. การประท้วง)

973
00:54:43,863 --> 00:54:49,077
ก่อนเกิดอาชญากรรม... ความเชื่อ
การทำลายความสงบเรียบร้อยที่อาจเกิดขึ้นนี่

974
00:54:51,121 --> 00:54:54,582
ความเชื่อของพวกเขาว่าคุณอาจก่ออาชญากรรม
มันเป็น...

975
00:54:55,333 --> 00:54:57,794
มีการจับกุมก่อนเกิดอาชญากรรม
ในเรื่องไมนอริตี้รีพอร์ต

976
00:54:59,045 --> 00:55:02,340
คุณมาร์คส์ ด้วยคำสั่งของหน่วยป้องกันก่อนเกิด
อาชญากรรมเขตปกครองพิเศษโคลอมเบีย

977
00:55:02,424 --> 00:55:05,343
ผมขอจับกุมคุณฐานก่อเหตุฆาตกรรมในอนาคต
ต่อซาราห์ มาร์คส์

978
00:55:05,427 --> 00:55:09,639
และโดนัลด์ ดูบิน ซึ่งจะเกิดขึ้นวันนี้ 22 เมษายน
เวลา 08:00:04

979
00:55:09,723 --> 00:55:11,016
ไม่! ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

980
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
การจับกุมนี้เกิดขึ้นในวันพิธีเสกสมรส

981
00:55:13,184 --> 00:55:16,604
ตอนฉันไปเข้าร่วมงานปิกนิกแต่งงาน
แบบแฟลชม็อบ โดยแต่งเป็นซอมบี้

982
00:55:16,688 --> 00:55:21,443
แล้วฉันกับซอมบี้อีกสี่ราย
ก็ถูกจับกุมแบบกันไว้ก่อน

983
00:55:21,526 --> 00:55:23,236
ฐานที่อาจทำลายความสงบเรียบร้อย

984
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
ต่อให้คุณแต่งตัวเป็นซอมบี้

985
00:55:25,071 --> 00:55:29,242
สำหรับผมก็ดูเหมือนอาชญากรรมยังไม่เกิดจริงๆ
จนกว่าคุณจะกินสมองใคร

986
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
ถ้าจะพูดให้เป็นธรรม เราก็มีเค้กสมองนะ

987
00:55:31,995 --> 00:55:32,829
ก็นั่นแหละ

988
00:55:32,912 --> 00:55:36,458
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าคุณจะแต่งตัวเป็นซอมบี้วันนี้

989
00:55:36,541 --> 00:55:40,378
- อาจมีอีเมลหรืออะไรสักอย่าง
- ก็อาจมี ยากที่จะรู้ได้ค่ะ

990
00:55:40,462 --> 00:55:42,422
- ผมคิดว่านั่นมัน...
- นั่นเป็นเรื่องน่ากลัว

991
00:55:42,505 --> 00:55:46,968
สิ่งบ่งชี้ที่บอกว่าพวกเขาจับตาดู
เครือข่ายสังคมส่วนตัวอยู่

992
00:55:47,052 --> 00:55:51,181
มาในลักษณะที่พวกเขาตอบสนอง
แล้วก็ถามเรื่องเจาะจงบางอย่าง

993
00:55:51,264 --> 00:55:53,600
พวกเขาถามเรื่องหนอนแล้วก็อุปกรณ์ปีนป่าย

994
00:55:53,683 --> 00:55:56,686
ซึ่งต้องได้ยินมาผ่านการพูดคุยบนอินเทอร์เน็ต

995
00:55:56,770 --> 00:55:59,606
ไม่มีข้อไหนเป็นจริงนะคะ
ไม่มีใครมีหนอนหรืออุปกรณ์ปีนป่าย

996
00:55:59,689 --> 00:56:04,152
แล้วก็ไม่มีอะไรที่อาจเป็นอันตราย
ต่อการฉลองพิธีเสกสมรสด้วยตัวมันเอง

997
00:56:04,235 --> 00:56:06,571
เราไม่ได้อยู่ใกล้งานฉลองพิธีเสกสมรสเลย

998
00:56:06,654 --> 00:56:09,491
แล้วเราก็ไม่มีแผนจะเข้าไปใกล้งานฉลอง
พิธีเสกสมรสด้วย

999
00:56:09,574 --> 00:56:14,079
อะไรก็ตามที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการฉลอง
งานแต่งงานแพงระยับ แสนสุข ขี้อวด

1000
00:56:14,162 --> 00:56:18,875
ของคนแปลกหน้าสองคนนี้อย่างเป็นทางการ

1001
00:56:18,958 --> 00:56:20,835
ถูกป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น

1002
00:56:21,878 --> 00:56:23,713
แล้วเรื่องนั้นก็ดูน่าหวั่นใจอย่างยิ่ง

1003
00:56:23,797 --> 00:56:27,467
เราเห็นได้ว่ามาตรการสอดแนม
ถูกนำมาใช้ปิดปากการประท้วง

1004
00:56:27,550 --> 00:56:28,760
ก่อนมันจะเกิดขึ้นเสียอีก

1005
00:56:29,761 --> 00:56:31,596
แน่ละว่านี่เป็นงานเสกสมรส

1006
00:56:31,679 --> 00:56:33,264
(คริส ไนท์ ผู้ประท้วงงานเสกสมรส)

1007
00:56:33,348 --> 00:56:35,183
เราทุกคนช่วยจ่ายค่าพิธีเสกสมรส

1008
00:56:35,266 --> 00:56:38,269
มันเป็น... คือว่ามันไม่ใช่แค่งานแต่งงานส่วนตัว

1009
00:56:38,353 --> 00:56:40,438
คุณกำลังจับกุมศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยา

1010
00:56:40,522 --> 00:56:42,440
ที่ดูแลกลุ่มละครข้างถนน

1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,526
- ระวังกุญแจด้วย
- อ้อ ผมอยากได้กุญแจคืน

1012
00:56:44,609 --> 00:56:45,985
ไม่ เรายึดกุญแจ

1013
00:56:46,069 --> 00:56:48,029
เราไม่อยากเชื่อเลยว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น

1014
00:56:48,113 --> 00:56:50,323
เห็นชัดๆ ว่าเราเป็นคณะละครข้างถนน

1015
00:56:50,990 --> 00:56:53,743
พวกเราบางคนสวมชุดแสดงอยู่ด้วย รู้มั้ย

1016
00:56:53,827 --> 00:56:56,996
เราถูกขังไว้ที่สถานีตำรวจลูวิสแชม
เป็นเวลา 25 ชั่วโมง

1017
00:56:57,747 --> 00:57:00,458
พอพิธีเสกสมรสจบลงทั้งหมด
อย่างปลอดภััยแล้ว เราก็ถูกปล่อยตัว

1018
00:57:01,334 --> 00:57:03,670
เป็นครั้งแรกเท่าที่ผมรู้ในประเทศนี้

1019
00:57:03,753 --> 00:57:08,216
ที่พวกเราจำนวนหนึ่ง
พวกเราประมาณ 50 คนได้ถูกจับกุม

1020
00:57:08,299 --> 00:57:14,431
และในกรณีส่วนใหญ่
ถูกคุมขังเพราะคิดเรื่อง... การประท้วง

1021
00:57:14,514 --> 00:57:17,183
และในกรณีนี้ เพราะคิดเรื่อง
การแสดงละครข้างถนน

1022
00:57:21,646 --> 00:57:24,399
ชีวิตส่วนใหญ่มีพื้นฐานบนความไว้วางใจ

1023
00:57:25,275 --> 00:57:32,198
ถ้าคุุณพูดคุยกับคนใกล้ชิดของคุณ
เรื่องการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ครั้งสำคัญ

1024
00:57:32,282 --> 00:57:36,119
ที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อบริษัทคุณ
แล้วคุณอ่านเจอมันในหน้าหนังสือพิมพ์

1025
00:57:36,202 --> 00:57:40,248
ก่อนการตัดสินใจนั่นจะถูกนำไปใช้
คุณถูกกันไม่ให้ทำอะไร

1026
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
เพราะมีบางคนในบริษัทคุณไปพูด
คุณจะไม่ชอบมันหรอก

1027
00:57:43,877 --> 00:57:44,711
แล้วมันก็เจ็บปวด

1028
00:57:45,420 --> 00:57:48,965
พวกนักเคลื่อนไหวไม่จำเป็นต้องก่ออาชญากรรม
พวกเขาแค่ต้องส่งข้อความ

1029
00:57:49,048 --> 00:57:52,844
อีเมล และโทรหากันว่าอาจไปประท้วง

1030
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
แต่ผมคิดว่าคำตอบ
ไม่ใช่การพรากเอาความสามารถ

1031
00:57:57,348 --> 00:58:00,393
ในการดูการกระทำสาธารณะของพลเมือง
และเก็บบันทึกเกี่ยวกับพวกเขาไป

1032
00:58:00,477 --> 00:58:04,063
ทางออกคือการจัดการให้แน่ใจ
ว่าเราเลือกรัฐบาลที่ดีกว่านี้มา

1033
00:58:04,814 --> 00:58:07,525
สิ่งหนึ่งที่ผมได้ยินบ่อยๆ ก็คือ

1034
00:58:07,609 --> 00:58:10,862
ใครจะสนว่าพวกเขาเก็บข้อมูลทั้งหมดนี่
เกี่ยวกับตัวฉันหรือเปล่า

1035
00:58:10,945 --> 00:58:13,823
ฉันไม่มีอะไรต้องซ่อน
เพราะงั้นมันจะสำคัญตรงไหน

1036
00:58:14,824 --> 00:58:21,247
เอาละ ผมรู้จักข้อโต้แย้งนี้
แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องใหม่นัก

1037
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
มันเป็นแนวคิดโบราณ บอกว่าเรา...

1038
00:58:27,420 --> 00:58:30,632
ทำตามกฎเกณฑ์ งั้นอะไรจะเกิดขึ้นล่ะ

1039
00:58:30,715 --> 00:58:34,511
ระหว่างการใช้ชีวิตเรียบง่ายที่ผมอยากใช้

1040
00:58:34,594 --> 00:58:36,930
และหวังว่ารัฐบาลจะปกป้องความเป็นส่วนตัวผม

1041
00:58:37,013 --> 00:58:39,432
หรือคาดว่าจะไม่มีใครปกป้องความเป็นส่วนตัวผม

1042
00:58:39,516 --> 00:58:43,144
แล้วก็ใช้ชีวิตที่... เรียบง่ายน้อยกว่า
ผมเลือกข้อหลังนะ

1043
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
มันก็แค่ดูมีโอกาสสำเร็จสูงกว่าน่ะสำหรับผม

1044
00:58:46,314 --> 00:58:49,567
ผมขอแสดงความยินดีกับคนที่บอกว่า
ตัวเองไม่มีอะไรต้องซ่อน

1045
00:58:49,651 --> 00:58:51,027
ผมไม่เชื่อพวกเขา

1046
00:58:51,110 --> 00:58:54,614
แล้วผมก็ขอพูดด้วยว่าพวกเขาอาจซ่อน
บางอย่างจากบางคนอยู่ เราทุกคนทำงั้น

1047
00:58:54,697 --> 00:58:56,699
เราไม่มีอะไรต้องซ่อนจนกว่าเราจะมี

1048
00:58:57,367 --> 00:59:00,995
แล้วก็ไม่แน่ว่าเราจะรู้ว่า
อะไรที่เราต้องซ่อนหรือไม่

1049
00:59:01,287 --> 00:59:04,290
(หก เราอาจใช้ข้อมูลของคุณเพื่อป้องกัน)

1050
00:59:04,374 --> 00:59:07,877
(เอ. การประท้วง
บี. การสื่อสารส่วนตัว)

1051
00:59:08,461 --> 00:59:10,338
คุณอาจจำคดีมิลลี่ได้

1052
00:59:10,421 --> 00:59:13,925
เด็กสาววัยรุ่นในอังกฤษที่หายตัวไปในปี 2002

1053
00:59:14,592 --> 00:59:17,595
ตำรวจในเซอร์รีย์บอกว่าพวกเขากังวลขึ้นเรื่อยๆ

1054
00:59:17,679 --> 00:59:19,847
เรื่องความปลอดภัยของเด็กสาววัย 13 ปี

1055
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
ซึ่งไม่มีใครพบเห็นมาตั้งแต่บ่ายวันพฤหัส

1056
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
ก่อนตำรวจจะพบศพเธอ

1057
00:59:25,019 --> 00:59:27,981
พ่อแม่เธอยังหวังว่าเธออาจยังมีชีวิตอยู่

1058
00:59:28,856 --> 00:59:33,903
ฉันจะบอกว่าถ้าใครจับมิลลี่ไป
และคุมตัวเธอไว้

1059
00:59:33,987 --> 00:59:37,699
ได้โปรด โปรดคืนเธอมาให้เรา

1060
00:59:37,782 --> 00:59:42,161
ทำไมเป็นแบบนั้นน่ะหรือ คุณอาจถาม เอาละ
ก็เพราะตามบันทึกการใช้โทรศัพท์

1061
00:59:42,245 --> 00:59:45,039
มิลลี่ได้ตรวจดูและลบวอยซ์เมลของเธอ

1062
00:59:45,123 --> 00:59:49,043
เรานั่งอยู่ชั้นล่างในโถงรับแขก
แล้วฉันก็โทรเข้าโทรศัพท์เธอ

1063
00:59:49,127 --> 00:59:53,840
มันผ่านไปเข้าวอยซ์เมลของเธอ
ฉันเลยได้ยินเสียงเธอ

1064
00:59:53,923 --> 00:59:55,925
แล้วฉันก็... มันเหมือน

1065
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
"เธอฟังวอยซ์เมลของเธอ บ็อบ
เธอยังมีชีวิตอยู่"

1066
00:59:58,595 --> 01:00:01,306
แล้วฉันก็... เป็นตอนนั้นแหละ จริงๆ นะคะ

1067
01:00:01,389 --> 01:00:04,225
ปรากฏว่าคนในบริษัทของรูเพิร์ต เมอร์ด็อค

1068
01:00:04,309 --> 01:00:05,977
ได้แฮ็กเข้าโทรศัพท์ของมิลลี่

1069
01:00:06,060 --> 01:00:09,314
ในความพยายามจะเป็นรายแรกที่เปิดเผย
รายละเอียดของข่าวระดับชาตินี้

1070
01:00:10,440 --> 01:00:16,112
ผมคิดว่านี่คือจุดพลิกผัน
เมื่อสาธารณชนเริ่มได้เห็นในที่สุด

1071
01:00:16,195 --> 01:00:20,867
และที่ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด คือรู้สึก
ว่ามันต่ำช้าและน่าขยะแขยงขนาดไหน

1072
01:00:20,950 --> 01:00:24,162
เจ้าวิธีที่หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ใช้น่ะ

1073
01:00:24,245 --> 01:00:27,415
นี่คือเด็กนักเรียนที่ถูกฆาตกรรม
แล้วความคิดที่ว่า...

1074
01:00:27,498 --> 01:00:29,375
(คริส ไนท์ ศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยา)

1075
01:00:29,459 --> 01:00:35,298
นักการเมืองอาวุโสสูงที่รวมกลุ่มเหนียวแน่นมาก
กลุ่มหนึ่งมีความเชื่อมโยง

1076
01:00:35,381 --> 01:00:38,384
ใกล้ชิดสนิทสนมอย่างยิ่งกับทางตำรวจ

1077
01:00:38,468 --> 01:00:42,388
และกับเจ้าพ่อสื่อ รูเพิร์ต เมอร์ด็อค

1078
01:00:44,182 --> 01:00:48,269
ขณะที่ในช่วง 30 ปี นายกรัฐมนตรีอังกฤษ
ผลัดกันเข้ามาและค่อนข้างแน่นอนว่าไป

1079
01:00:48,353 --> 01:00:52,565
คนที่ยังคงอยู่ตลอดในโลกของพวกเขา
ก็คือรูเพิร์ต เมอร์ด็อค

1080
01:00:52,649 --> 01:00:54,984
มหาเศรษฐีเจ้าพ่อสื่อ...

1081
01:00:55,068 --> 01:00:57,779
เป็นปีๆ ที่คนดังและบุคคลอย่างมิลลี่

1082
01:00:57,862 --> 01:01:00,573
ถูกลอบเข้าถึงวอยซ์เมลที่พวกเขาคิดว่า
ซ่อนอยู่และเป็นส่วนตัว

1083
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
โดยน้ำมือบริษัทของรูเพิร์ต เมอร์ด็อค

1084
01:01:02,700 --> 01:01:05,244
โดยที่คนอย่างพ่อแม่ของมิลลี่เป็นฝ่ายเสียหาย

1085
01:01:05,328 --> 01:01:09,207
และต้องใช้เวลาเกือบหนึ่งทศวรรษที่จะเปิดโปง
การใช้งานข้อมูลที่เป็นส่วนตัวอย่างยิ่งนี้แบบผิดๆ

1086
01:01:12,794 --> 01:01:15,004
(หก เราอาจใช้ข้อมูลของคุณเพื่อป้องกัน
เอ. การประท้วง)

1087
01:01:15,088 --> 01:01:16,964
(บี. การสื่อสารส่วนตัว
ซี. การรายงานข่าว)

1088
01:01:17,048 --> 01:01:20,593
ความโปร่งใส ซึ่งยึดเหนี่ยวเราไว้ด้วยกัน
และทำให้เราทุกคนมีเพื่อนจำนวนมาก

1089
01:01:20,677 --> 01:01:23,429
ที่เราไม่รู้จักมาก่อน
แต่เพื่อนเหล่านี้ทุกคนที่เชื่อมโยงกัน...

1090
01:01:23,513 --> 01:01:24,806
(ผู้เป่านกหวีดกรณีเอกสารเพนตากอน)

1091
01:01:24,889 --> 01:01:26,599
...ทำให้ภาครัฐ...

1092
01:01:28,017 --> 01:01:33,731
มีความสามารถอันหาที่เปรียบไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ในประวัติมนุษยชาติ ที่จะรู้

1093
01:01:33,815 --> 01:01:37,568
ว่าเกิดอะไรขึ้นในกลุ่มพลเมือง
ที่จะหาคำตอบว่าผู้คัดค้านเป็นใคร

1094
01:01:37,652 --> 01:01:40,947
รัฐบาลกำลังทำให้การเป่านกหวีดเตือน
เป็นอาชญากรรม

1095
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
(โทมัส เดรก ผู้เป่านกหวีดกรณีเอ็นเอสเอ)

1096
01:01:42,699 --> 01:01:45,284
พวกเขากำลังทำให้การไม่เห็นด้วย
เป็นอาชญากรรม...

1097
01:01:46,119 --> 01:01:48,329
โดยเฉพาะเมื่อมันทำให้รัฐบาลขายหน้า

1098
01:01:48,413 --> 01:01:50,248
และเรียกร้องให้รัฐบาลรับผิดชอบ

1099
01:01:51,082 --> 01:01:55,712
แหล่งข้อมูลกำลังจะถูกค้นพบ
และถ้าผู้เป่านกหวีดไม่สามารถ

1100
01:01:55,795 --> 01:01:59,549
ให้ข้อมูลนักข่าวได้อย่างปลอดภัยแบบนิรนาม
เราในฐานะสังคม

1101
01:01:59,632 --> 01:02:03,261
ก็จะไม่รู้ว่าเมื่อไรที่สิทธิของเรา
กำลังถูกละเมิดอย่างเงียบๆ

1102
01:02:03,344 --> 01:02:06,013
รัฐบาลโอบามาได้ยื่นฟ้องคดีอาญา

1103
01:02:06,097 --> 01:02:08,224
ต่อผู้เป่านกหวีดเปิดโปงรัฐบาล

1104
01:02:08,307 --> 01:02:12,603
มากกว่าประธานาธิบดีคนอื่นๆ ทุกคนรวมกัน

1105
01:02:12,687 --> 01:02:15,857
โดยมีความช่วยเหลือในการสอดแนมผู้สื่อข่าว

1106
01:02:15,940 --> 01:02:18,735
ท่านประธานาธิบดีปกป้องคณะรัฐบาลของเขา...

1107
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
ด้วยหนทางเดียวที่เขารู้วิธี

1108
01:02:20,820 --> 01:02:26,159
ถ้าเราถอนรากถอนโคนคนที่ปล่อยเรื่องรั่วไม่ได้
พวกเขาจะต้องรับผลที่ทำเอาไว้

1109
01:02:32,039 --> 01:02:37,044
(เจ็ด เราอาจต้องเก็บรักษาข้อมูลคุณไว้)

1110
01:02:37,128 --> 01:02:41,716
ถ้าคุณมองจากมุมมองทางเทคนิค
เทคโนโลยีการรักษาความเป็นส่วนตัว

1111
01:02:41,799 --> 01:02:44,927
ที่จริงแล้วกำลังนำหน้า
เทคโนโลยีที่จะทำลายมันอยู่

1112
01:02:45,011 --> 01:02:48,473
ตัวอย่างเช่นการเข้ารหัส
ซึ่งอาจรักษาความเป็นส่วนตัวของคุณได้

1113
01:02:48,556 --> 01:02:50,099
ก็กำลังนำหน้าการถอดรหัส

1114
01:02:50,183 --> 01:02:54,061
แต่ถ้าเรามีวิธีเก็บข้อมูลไว้
จนกว่ามันจะถูกถอดรหัสได้ล่ะ

1115
01:02:54,145 --> 01:02:57,398
ในไม่ช้าเจ้าหน้าที่ข่าวกรองสหรัฐฯ
จะได้รับอนุญาตให้เก็บข้อมูล

1116
01:02:57,482 --> 01:03:00,067
ของพลเมืองสหรัฐฯ ไว้นานกว่าที่เคยมาก

1117
01:03:00,151 --> 01:03:03,821
ถึงแม้พลเมืองเหล่านั้นจะไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ
เท่าที่รู้กับการก่อการร้าย

1118
01:03:03,905 --> 01:03:07,784
ภายใต้กฎใหม่ รัฐบาลสามารถเก็บข้อมูล
ที่รวบรวมมาไว้ได้ห้าปี

1119
01:03:07,867 --> 01:03:10,203
นั่นสูงขึ้นจากขอบเขตปัจจุบันคือหกเดือน

1120
01:03:10,286 --> 01:03:11,871
นายพลอเล็กซานเดอร์...

1121
01:03:11,954 --> 01:03:13,247
(ผู้อำนวยการเอ็นเอสเอถูกตั้งคำถาม)

1122
01:03:13,331 --> 01:03:17,251
ถ้าดิ๊ก เชนีย์ได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี

1123
01:03:17,335 --> 01:03:21,130
และอยากควบคุมตัวและเอาน้ำรดหน้าทรมาน

1124
01:03:21,214 --> 01:03:26,302
ชาวอเมริกันทุกคนที่ส่งอีเมล์ล้อ
เรื่องอุบัติเหตุการล่าสัตว์ที่ทุกคนรู้กันทั่วของเขา

1125
01:03:27,512 --> 01:03:33,351
สิ่งที่ผมอยากรู้ก็คือว่า
เอ็นเอสเอมีความสามารถทางเทคโนโลยี...

1126
01:03:34,435 --> 01:03:36,854
ที่จะระบุตัวคนโจมตีเชสนีย์พวกนั้น...

1127
01:03:37,814 --> 01:03:40,483
โดยอาศัยเนื้อหาจากอีเมลของพวกเขาไหม

1128
01:03:42,235 --> 01:03:48,199
ในสหรัฐอเมริกา เราจะต้องผ่านกระบวนการ
ของเอฟบีไอ ขอหมาย

1129
01:03:48,282 --> 01:03:51,285
เพื่อจะเอามันมาและยื่นมันให้ใครสักคน
เพื่อให้ได้มันมาจริง...

1130
01:03:51,369 --> 01:03:55,289
- เรามีความสามารถที่จะทำแบบนั้นไหม
- ไม่ใช่ในสหรัฐอเมริกา

1131
01:03:55,373 --> 01:03:59,335
มีคำถามใหม่เกี่ยวกับศูนย์สอดแนมมวลชน
ของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ

1132
01:03:59,418 --> 01:04:02,046
ที่กำลังก่อสร้างอยู่ในทะเลทรายรัฐยูทาห์

1133
01:04:02,129 --> 01:04:06,092
เมื่อสร้างเสร็จ มันจะมีขนาดห้าเท่า
ของอาคารรัฐสภาสหรัฐฯ

1134
01:04:06,175 --> 01:04:08,469
เอ็นเอสเอไม่ได้รับอนุญาต
ให้สอดแนมชาวอเมริกัน

1135
01:04:08,553 --> 01:04:12,306
แต่ตอนนี้ผู้เป่านกหวีดรายหนึ่งได้ก้าวออกมา
บอกว่าทางหน่วยงานกำลังทำมันอยู่ดี

1136
01:04:12,390 --> 01:04:13,850
หน่วยงานขนาดยักษ์นี้

1137
01:04:13,933 --> 01:04:18,104
ซึ่งเก็บรวบรวมข้อมูลปริมาณมหาศาล
ทุกวันผ่านดาวเทียม

1138
01:04:18,187 --> 01:04:19,814
และการดักฟังโทรศัพท์มือถือ

1139
01:04:19,897 --> 01:04:24,110
และระบบเชื่อมโยงข้อมูลบนคอมพิวเตอร์คุณ
ระบบเชื่อมอีเมลและอะไรแบบนั้น

1140
01:04:24,193 --> 01:04:29,448
จากนั้นก็ต้องเก็บมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาสร้างบลัฟฟ์เดล

1141
01:04:29,532 --> 01:04:33,244
มันจะใช้เงินสองพันล้านดอลลาร์
มันกำลังสร้างอยู่ในบริเวณนี้

1142
01:04:33,327 --> 01:04:39,542
บนฐานทัพนอกเมืองซอลต์เลกซิตี้ในบลัฟฟ์เดล

1143
01:04:39,625 --> 01:04:44,046
อย่างที่ผมบอก พวกเขาถึงกับต้องขยาย
ขอบเขตเมืองออกไป

1144
01:04:44,130 --> 01:04:45,882
จะได้ใส่มันลงในนั้นได้

1145
01:04:46,632 --> 01:04:48,801
และจุดประสงค์ทั้งหมดของที่นี่

1146
01:04:48,885 --> 01:04:53,472
มันคือศูนย์กลางของศูนย์รวมการดักฟัง
ขนาดมหึมานี่

1147
01:04:53,556 --> 01:04:56,392
เครือข่ายนี้ที่ถูกสร้างขึ้นหลังเหตุการณ์ 9/11

1148
01:04:58,436 --> 01:05:02,315
ความเป็นจริงของเทคโนโลยีสารสนเทศ
คือมันเดินหน้าไปแบบเอ็กซ์โพเนนเชียล

1149
01:05:02,398 --> 01:05:04,358
มีเพียงเทคโนโลยีสารสนเทศ

1150
01:05:04,442 --> 01:05:08,529
การเติบโตแบบเอ็กซ์โพเนนเชียล
เริ่มต้นอย่างช้ามาก ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1151
01:05:08,613 --> 01:05:12,033
คุณคูณสองจำนวนเล็กๆ จิ๋วๆ
แล้วปุบปับมันก็พุ่งขึ้นไป

1152
01:05:12,116 --> 01:05:14,535
แล้วเราก็ได้เห็นเรื่องนั้น
กับกระบวนทัศน์แล้วกระบวนทัศน์เล่า

1153
01:05:14,619 --> 01:05:17,330
เช่นเครือข่ายสังคมในช่วงไม่นานมานี้

1154
01:05:17,413 --> 01:05:23,252
ในปี 1984 ข้อมูลเกินหนึ่งกิกะไบต์มานิดเดียว
มีมูลค่า 85,000 ดอลลาร์

1155
01:05:23,336 --> 01:05:26,839
ภายในปี 2012 มันมีค่าประมาณห้าเซนต์

1156
01:05:26,923 --> 01:05:30,635
ในเมืองหนึ่งๆ มีกล้องราว 500,000 ตัว

1157
01:05:30,718 --> 01:05:35,389
ในปี 2012 ค่าใช้จ่ายในการบันทึกฟีด
ความละเอียดสูงโดยถาวรคือ 300 ล้านดอลลาร์

1158
01:05:35,473 --> 01:05:39,310
ภายในปี 2020 ค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์
จะต่ำกว่าสามล้าน

1159
01:05:39,393 --> 01:05:43,189
สหราชอาณาจักรเป็นหนึ่งในประเทศ
ที่นำกล้องมาใช้

1160
01:05:43,272 --> 01:05:44,982
อย่างแพร่หลายที่สุดและรวดเร็วที่สุด

1161
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
(หัวหน้า บก. นิตยสารไวร์ด)

1162
01:05:46,150 --> 01:05:50,696
เท่าที่ผ่านมา ประชาชนดูไม่มีปัญหากับมัน
ถ้าพวกเขาไม่พอใจ เขาก็รู้ว่าต้องโทรหาใคร

1163
01:05:52,615 --> 01:05:56,702
มีกล้อง 2,000 ตัว
และในไม่ช้าจะเป็น 3,000 ตัว

1164
01:05:57,161 --> 01:06:01,999
ทุกตัวส่งภาพเข้าไปในศูนย์ควบคุมนี้
ซึ่งตั้งอยู่ในสถานที่ลับ

1165
01:06:03,042 --> 01:06:05,336
แล้วฉันก็เรียกดูมันได้แบบเรียลไทม์

1166
01:06:06,337 --> 01:06:09,966
ทุกชั่วขณะที่กล้องจับภาพคนสวมเสื้อสีแดง

1167
01:06:10,049 --> 01:06:12,426
นี่คือรูปร่างและขนาด

1168
01:06:12,510 --> 01:06:15,471
ของหีบห่อที่ไม่มีใครดูแลซึงอาจเป็นวัตถุต้องสงสัย

1169
01:06:15,554 --> 01:06:19,433
สำนักงานตำรวจหลายแห่งวางแผนจะใช้
อุปกรณ์ใหม่ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกัน

1170
01:06:19,517 --> 01:06:22,103
ซึ่งสามารถสแกนหน้าคนได้

1171
01:06:22,186 --> 01:06:25,147
จากนั้นก็ตรวจสอบข้อมูลกับฐานข้อมูลอาชญากรรม

1172
01:06:25,231 --> 01:06:27,984
เมื่อเราทำสงครามอยู่
เมื่อเรากำลังปกป้องสังคมของเรา

1173
01:06:28,067 --> 01:06:30,361
จากคนที่อยากฆ่าพลเรือน...

1174
01:06:31,445 --> 01:06:34,240
เราต้องสามารถปกป้องสิ่งที่เราทำอยู่ได้

1175
01:06:34,323 --> 01:06:36,742
เราต้องปกป้องวิถีชีวิตของเราได้

1176
01:06:36,826 --> 01:06:40,788
แล้วเราก็ต้องเอาอำนาจเหล่านี้ใส่มือใครสักคน

1177
01:06:40,871 --> 01:06:44,458
ตามที่สถาบันบรูคกิงส์รายงาน
การจับตามองอย่างกว้างขวางแบบนี้

1178
01:06:44,542 --> 01:06:46,961
จะทำให้เกิดสิ่งที่เทียบได้กับไทม์แมชีน

1179
01:06:47,044 --> 01:06:50,506
เปิดโอกาสให้รัฐบาลอำนาจนิยม
ทำการสอดแนมย้อนหลังได้

1180
01:06:50,589 --> 01:06:53,175
ตัวอย่างเช่นถ้าผู้ประท้วงที่ต่อต้านระบอบสักคน

1181
01:06:53,259 --> 01:06:56,012
ถูกจับกุมโดยที่หน่วยงานด้านความปลอดภัย
ไม่เคยรู้จักมาก่อน

1182
01:06:56,095 --> 01:06:57,888
ก็เป็นไปได้ที่จะย้อนเวลาไป

1183
01:06:57,972 --> 01:07:01,517
เพื่อเพ่งเล็งบทสนทนาทางโทรศัพท์
การเดินทางทางรถยนต์ของผู้ประท้วงรายนั้น

1184
01:07:01,600 --> 01:07:05,730
รวมถึงคนที่เขาหรือเธอได้พบในช่วงหลายเดือน
หรืออาจหลายปีก่อนถูกจับกุม

1185
01:07:08,441 --> 01:07:11,694
รัฐบาลกำลังใช้การมีอยู่ของข้อตกลงการใช้งาน

1186
01:07:11,777 --> 01:07:14,864
มาสร้างความชอบธรรมให้สภาวะรัฐสอดแนม
ที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน

1187
01:07:14,947 --> 01:07:18,659
ข้อความเป็นสิ่งที่ใช้ได้อย่างอิสระ
และที่สำคัญที่สุด ถูกเข้ารหัส

1188
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
ทำให้ตำรวจเข้าไปในนั้น
เพื่อถอดรหัสสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้จริงๆ

1189
01:07:22,204 --> 01:07:25,374
นั่นจึงทำให้เกิดเสียงเรียกร้อง
ให้ปิดเครือข่ายทั้งหมดลง

1190
01:07:26,208 --> 01:07:29,295
เป็นเรื่องง่ายที่จะหาความชอบธรรม
ในการใช้เทคโนโลยีเหล่านี้หยุดการจลาจล

1191
01:07:29,378 --> 01:07:32,965
แต่เราไม่ควรกังวลหรือ
เมื่อรัฐบาลอ่านอีเมลของเราได้

1192
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
อ่านข้อความ ฟังโทรศัพท์ ดูประวัติการค้นหา

1193
01:07:35,259 --> 01:07:37,678
เพื่อแกะรอยการเคลื่อนไหวของเรา
และจำกัดเสรีภาพในการพูดของเรา

1194
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
เด็กเกรดเจ็ดคนนั้น
ได้ก่ออาชญากรรมอะไรจริงๆ หรือ

1195
01:07:40,973 --> 01:07:43,476
การมีซอมบี้ที่งานเสกสมรส
นั้นเลวร้ายมากจริงๆ หรือ

1196
01:07:44,310 --> 01:07:45,728
แล้วพ่อแม่ของมิลลี่ล่ะ

1197
01:07:45,811 --> 01:07:49,398
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเทคโนโลยีเหล่านี้
ถูกใช้จับตาดูผู้ทำการประท้วงอย่างสงบ

1198
01:07:49,482 --> 01:07:52,777
อย่างทุกคนที่วอลล์สตรีทหรือพวกทีปาร์ตี้

1199
01:07:53,944 --> 01:07:57,323
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารัฐบาลไม่ชอบให้มีการตั้งเต็นท์

1200
01:08:05,414 --> 01:08:09,001
ถึงจะมีคำถามทั้งหมดนี่
มันก็เริ่มดูเหมือนกับว่า แล้วไง

1201
01:08:09,085 --> 01:08:12,171
แล้วไงถ้ารัฐบาลเก็บข้อมูลทั้งหมดนี้มาได้

1202
01:08:12,254 --> 01:08:15,466
อาจจะดีก็ได้ถ้าพวกเขารักษาความสงบได้
ตอนที่การจลาจลเกิดขึ้น

1203
01:08:15,549 --> 01:08:18,052
แล้วอีกอย่าง บางทีมันก็อาจสายเกินไปแล้ว

1204
01:08:20,221 --> 01:08:25,559
(แปด ส่วนแก้ไขเพิ่มเติมของข้อตกลงนี้)

1205
01:08:26,143 --> 01:08:27,603
คุณว่าความเป็นส่วนตัวตายไปแล้วหรือเปล่า

1206
01:08:30,397 --> 01:08:33,943
(แบร์เร็ต บราวน์ โฆษกอย่างไม่เป็นทางการ
ของกลุ่มแฮ็กติวิสต์แอนอนีมัส)

1207
01:08:34,026 --> 01:08:35,111
มันกำลังจะตายแน่ๆ

1208
01:08:36,821 --> 01:08:38,072
ไม่ว่ามันจะ...

1209
01:08:41,450 --> 01:08:42,993
สำหรับการที่ความเป็นส่วนตัวจะ...

1210
01:08:43,536 --> 01:08:47,915
ความเป็นส่วนตัวจะยังตายต่อไป เว้นแต่
จะมีการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานจริงๆ ใน...

1211
01:08:48,582 --> 01:08:51,335
กลไกการตัดสินใจเรื่องนั้น ซึ่งผมหมายถึง...

1212
01:08:51,418 --> 01:08:56,382
ผมหมายถึงการตอบสนองที่ได้ผลจริงๆ
อย่างเดียวคือการจับตาดูและเปลี่ยนพฤติกรรม

1213
01:08:56,465 --> 01:09:00,970
เปลี่ยนแนวโน้มของอุตสาหกรรมข่าวกรอง
และหน่วยงานรักษากฎหมาย

1214
01:09:01,053 --> 01:09:02,596
และกระทั่งบริษัท

1215
01:09:03,639 --> 01:09:05,599
และนั่นก็มีความเป็นไปได้น้อยมากๆ

1216
01:09:05,683 --> 01:09:09,228
ฉันไม่รู้แน่ว่า "เรา" คือใคร
แต่ฉันนึกตำหนิเรามาก

1217
01:09:09,311 --> 01:09:10,855
(เชอร์รี่ เทอร์เคิล
ศาสตราจารย์สังคมศึกษา)

1218
01:09:10,938 --> 01:09:15,109
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องที่เราอนุญาต
ให้ตัวเองหลงใหลได้ปลื้ม

1219
01:09:15,943 --> 01:09:18,946
เราอยากให้เทคโนโลยีนี้เติบโตขึ้นเรื่อยๆ

1220
01:09:19,947 --> 01:09:23,033
แล้วเราก็ไม่อยากให้อะไรมาทำให้งานกร่อย

1221
01:09:24,243 --> 01:09:29,415
แล้วเราก็ตื่นขึ้นมาพบ
ข้อกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัว...

1222
01:09:31,333 --> 01:09:33,669
ในมุมมองของฉัน มันสายไปอย่างน้อยสี่ปีแล้ว

1223
01:09:34,795 --> 01:09:37,882
- งั้นความเป็นส่วนตัวตายแล้วหรือ
- ครับ ไม่ต้องสงสัย

1224
01:09:39,049 --> 01:09:40,843
ไม่ต้องสงสัยเลย ใช่ มันตายแล้ว

1225
01:09:41,427 --> 01:09:44,221
เป็นเรื่องปลอดภัยที่จะทำอะไรๆ
บนสมมุติฐานว่าไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1226
01:09:44,305 --> 01:09:47,183
อะไรก็ตามที่ถูกทำเป็นดิจิทัลล้วนไม่เป็นส่วนตัว

1227
01:09:47,850 --> 01:09:50,311
และนั่น... ก็น่ากลัว

1228
01:09:51,604 --> 01:09:53,689
เมื่อเจ้านี่ลดขนาดลงเท่าเซลล์เม็ดเลือด

1229
01:09:53,772 --> 01:09:57,526
แล้วผมก็ส่งมันเข้าสู่สมองและร่างกายของผม
ผ่านทางกระแสเลือดได้

1230
01:09:57,610 --> 01:10:01,572
นี่จะกลายเป็นสิ่งที่แพร่หลายพอดู
แล้วมันก็จะเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของเราจริงๆ

1231
01:10:01,655 --> 01:10:05,326
แล้วคนก็พูดกันว่าเอาละ โอเค
นั่นจะเป็นขีดจำกัดที่แท้จริง

1232
01:10:05,409 --> 01:10:09,914
ที่จะต้องก้าวข้ามไป แต่ผมไม่คิดแบบนั้น
มันเป็นความต่อเนื่องอย่างลื่นไหลมากนับจาก...

1233
01:10:10,331 --> 01:10:11,582
รู้มั้ย ตอนที่ผมเป็นนักศึกษาน่ะ

1234
01:10:11,665 --> 01:10:14,251
ผมต้องขี่จักรยานไปใช้คอมพิวเตอร์

1235
01:10:14,335 --> 01:10:18,005
การมีมันในกระเป๋า
การมีมันในตัวผมเอง

1236
01:10:18,881 --> 01:10:21,842
มันเป็นที่ที่สะดวกที่จะเก็บไว้นะ
แบบนั้นผมจะไม่ทำมันหาย

1237
01:10:24,511 --> 01:10:28,349
แต่ว่ากันว่าถ้าเราเอากบใส่หม้อที่มีน้ำ
แล้วค่อยๆเพิ่มความร้อนขึ้นช้าๆ

1238
01:10:28,432 --> 01:10:32,686
กบจะตายไปเฉยๆ
เพราะมันไม่รู้สึกว่าน้ำกำลังเดือด

1239
01:10:32,770 --> 01:10:34,104
แล้วผมก็คิดว่า...

1240
01:10:35,731 --> 01:10:39,860
ผมว่ามันก็เหมือนเรื่องอื่นๆ ทุกเรื่องนะ
เราเลือกเข้าไปเอง ทีละเซนติเมตร

1241
01:10:40,861 --> 01:10:43,280
แล้วในไม่ช้า เราก็จะเดินไปตามทางนั้นไกลพอดู

1242
01:10:43,364 --> 01:10:46,617
เรามองไปข้างหลัง แล้วก็นึกสงสัยว่า
เรามาอยู่ตรงที่ที่อยู่ได้ยังไง

1243
01:10:48,452 --> 01:10:49,453
ผมว่านั่นเป็นเรื่องจริง

1244
01:10:52,039 --> 01:10:55,459
มันอยู่เหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง
คือว่ามัน...

1245
01:10:55,542 --> 01:10:57,127
(ออนดี้ ทิโมเนอร์ ผู้ทำสารคดี "วีลิฟอินพับลิค")

1246
01:10:57,211 --> 01:11:00,965
มันไม่มีขีดจำกัด รู้มั้ย
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเราในตอนนี้

1247
01:11:02,132 --> 01:11:05,261
เลือกใครสักคนที่ดูแลเรื่องกฎหมายมา

1248
01:11:05,344 --> 01:11:08,806
ทำกับบัญชีอีเมลของเขาแบบที่
พลเมืองอเมริกันโดน

1249
01:11:08,889 --> 01:11:11,308
นั่นจะเป็นเรื่องส่วนตัว
พวกเขาจะใส่ใจมัน

1250
01:11:11,392 --> 01:11:13,185
สถาบันที่ทรงอำนาจทั้งหมดนี่...

1251
01:11:13,269 --> 01:11:15,229
(โฆษกอย่างไม่เป็นทางการ
ของกลุ่มแฮกติวิสต์แอนอนีมัส)

1252
01:11:15,312 --> 01:11:20,067
พวกเขาไม่ถูกล่วงละเมิดความเป็นส่วนตัว
แบบเดียวกับพวกเราที่เหลือ

1253
01:11:20,150 --> 01:11:22,027
เอริค ชมิดท์ ซีอีโอกูเกิล เคยพูดว่า...

1254
01:11:22,111 --> 01:11:24,780
ถ้าคุณมีอะไรที่ไม่อยากให้ใครรู้

1255
01:11:24,863 --> 01:11:26,907
คุณอาจไม่ควรทำมันแต่แรก

1256
01:11:28,033 --> 01:11:29,368
จากนั้นเขาก็โกรธมาก

1257
01:11:30,244 --> 01:11:33,580
เมื่อซีเน็ตซึ่งมีซีบีเอสเป็นเจ้าของ
ตีพิมพ์ภาพบ้านเขา

1258
01:11:35,541 --> 01:11:38,877
(บ้านของเอริค ชมิดท์
ประธานบริหารกูเกิล)

1259
01:11:41,839 --> 01:11:47,052
เมื่อคุณถามกูเกิลเรื่อง "อย่าแกะรอย"
พวกเขาอ้างว่า "เราต้องทำความเข้าใจ

1260
01:11:47,136 --> 01:11:50,180
ว่าจะให้นิยามเรื่องนั้นยังไง
ก่อนเราจะนำเทคโนโลยีใดๆ มาใช้ได้"

1261
01:11:51,140 --> 01:11:54,476
อย่าแกะรอยมันง่ายมาก
มันแปลว่าเราไม่ต้องการถูกแกะรอย

1262
01:11:55,561 --> 01:11:57,730
เหตุผลเดียวที่กูเกิลไม่เข้าใจมัน

1263
01:11:57,813 --> 01:12:00,232
เป็นเพราะกูเกิลไม่อยากนำมันมาใช้

1264
01:12:00,899 --> 01:12:05,529
(ข้อความแชทไอเอ็ม
กับมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก)

1265
01:12:07,156 --> 01:12:11,327
(ซัค: ใช่ ถ้านายอยากได้ข้อมูล
เกี่ยวกับใครที่ฮาร์วาร์ด ก็ขอมาได้เลย)

1266
01:12:11,410 --> 01:12:17,916
(ซัค: ฉันมีอีเมลกว่า 4,000 อัน รูปภาพ
ที่อยู่ เอสเอ็นเอส)

1267
01:12:18,000 --> 01:12:21,337
(ซัค: คนใส่มันเข้ามา ฉันไม่รู้ว่าทำไม)

1268
01:12:21,420 --> 01:12:25,632
(ซัค: พวกเขา "ไว้ใจฉัน" ไอ้พวกงั่งเอ๊ย)

1269
01:12:25,716 --> 01:12:29,219
เว้นแต่จะมีใครเข้ามาแล้วทำให้มัน...

1270
01:12:29,303 --> 01:12:30,929
(แบร์เร็ต บราวน์
โฆษกกลุ่มแฮ็กติวิสต์แอนอนีมัส)

1271
01:12:31,013 --> 01:12:34,475
...ไม่สมเหตุสมผลในทางปฏิบัติอีกต่อไป
ที่พวกเขาจะทำเรื่องแบบนั้น

1272
01:12:35,309 --> 01:12:37,853
ถ้าซีอีโอของบริษัทต่างๆ ถูกกดดัน

1273
01:12:37,936 --> 01:12:39,438
พวกเขาจะทำมัน

1274
01:12:39,521 --> 01:12:43,692
(เก้า การยกเลิก)

1275
01:12:45,903 --> 01:12:48,572
(ที่อยู่ของมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก)

1276
01:12:53,577 --> 01:12:54,411
ฟ้าสางละ

1277
01:12:56,038 --> 01:12:58,248
ตอนนี้เรากำลังผ่านสำนักงานเฟซบุ๊กไป

1278
01:12:58,332 --> 01:13:00,084
ไม่รู้จริงๆ ว่าจะคาดหมายอะไร

1279
01:13:00,167 --> 01:13:03,420
(คัลเลน โฮแบ็ค ผู้กำกับ
"เทิร์มแอนด์คอนดิชั่นเมย์แอพพลาย")

1280
01:13:03,504 --> 01:13:04,713
เรายังไม่ได้กินอาหารเช้า

1281
01:13:12,221 --> 01:13:13,347
ซัคเคอร์เบิร์ก

1282
01:13:13,430 --> 01:13:14,348
(บ้านมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก)

1283
01:13:14,431 --> 01:13:16,892
เขาจะรู้ว่าผมเช็กอินที่นี่เหมือนกัน
ซึ่งนั่นก็ดี

1284
01:13:16,975 --> 01:13:18,894
เขารู้ว่าผมอยู่ข้างบ้านเขานี่เลย

1285
01:13:19,812 --> 01:13:23,190
ดูสิ เรามี...
นี่คือสิ่งที่มาร์คกล่าวไว้แบบคำต่อคำ

1286
01:13:24,108 --> 01:13:27,778
"การมีตัวตนสองตัวตน
เป็นตัวอย่างของการขาดความซื่อสัตย์"

1287
01:13:29,571 --> 01:13:30,697
ขาดความซื่อสัตย์

1288
01:13:33,075 --> 01:13:36,412
เพิ่งมีคนเคาะปลุกที่ประตูบ้านเขา
เพราะงั้นมันก็เป็นไปได้มาก

1289
01:13:36,495 --> 01:13:39,081
ที่เราอาจได้เห็นมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์กวันนี้

1290
01:13:44,586 --> 01:13:47,423
คือนายอาจพูดไม่ผิดก็ได้นะ
เขาอาจมี...

1291
01:13:48,048 --> 01:13:49,591
อาจมีอุโมงค์จริงๆ ก็ได้

1292
01:13:52,511 --> 01:13:54,596
มีความเคลื่อนไหวบางอย่างแน่ๆ ในสนาม

1293
01:13:55,472 --> 01:13:56,598
ใช่หมามั้ย

1294
01:13:58,809 --> 01:14:00,018
- ไปกันเถอะ
- ซูมหน่อย

1295
01:14:00,102 --> 01:14:02,771
(กล้องสอดแนมติดแว่นตา)

1296
01:14:08,652 --> 01:14:10,362
คุณซัคเคอร์เบิร์กครับ

1297
01:14:10,446 --> 01:14:14,199
นี่ ผมทำสารคดีอยู่ ถ่ายวีล็อกอยู่นิดหน่อย

1298
01:14:14,283 --> 01:14:16,785
ผมสงสัยว่าผมขอถามอะไรสักสองสามคำได้มั้ย

1299
01:14:16,869 --> 01:14:18,162
ไม่

1300
01:14:18,245 --> 01:14:19,621
- ขอโทษนะ
- จริงเหรอครับ

1301
01:14:20,747 --> 01:14:23,709
ผมถามได้มั้ยว่าคุณยังคิดว่า
ความเป็นส่วนตัวตายแล้วหรือเปล่า

1302
01:14:23,792 --> 01:14:26,295
ความคิดที่แท้จริงของคุณคืออะไร
ในเรื่องความเป็นส่วนตัว

1303
01:14:27,296 --> 01:14:29,882
- พวกคุณถ่ายอยู่หรือเปล่า
- ถ่ายครับ

1304
01:14:31,842 --> 01:14:33,427
ช่วยไม่ทำงั้นได้มั้ย

1305
01:14:33,510 --> 01:14:36,054
- ผมหยุดได้ครับ
- ก็ได้

1306
01:14:37,764 --> 01:14:41,268
มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์กขอให้ผมอย่าถ่ายเขา

1307
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
เราเลยปิดกล้องหลัก

1308
01:14:43,770 --> 01:14:46,231
แต่เนื่องจากมาร์คดูไม่เดือดร้อนอะไร
กับการเก็บข้อมูลเราไว้

1309
01:14:46,315 --> 01:14:47,983
หลังจากเราคิดว่ามันลบไปแล้ว...

1310
01:14:48,775 --> 01:14:50,235
เรื่องนี้ก็ดูยุติธรรมดี

1311
01:14:51,695 --> 01:14:54,573
- คุณช่วยหยุดได้มั้ย
- ผมหยุดได้ครับ

1312
01:14:55,032 --> 01:14:58,952
เอาละ ผมไปที่เคาน์เตอร์บริษัทคุณ
แล้วขอนัดสัมภาษณ์ได้มั้ยครับ

1313
01:14:59,036 --> 01:15:02,539
ได้สิ เรามีแผนกที่คุณคุยเรื่องนั้นได้

1314
01:15:02,623 --> 01:15:05,709
ผมเคยพยายามยื่นเรื่องไปสองสามหน
แต่ไม่เคยมีใครติดต่อกลับมา

1315
01:15:05,792 --> 01:15:07,419
มีความแตกต่างสำคัญอยู่ตรงนี้

1316
01:15:07,503 --> 01:15:10,255
มาร์คผ่อนคลายขึ้น
หลังจากเขาคิดว่าเราหยุดถ่ายแล้ว

1317
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
แล้วคุณเห็นนั่นไหม ตรงนั้นน่ะ

1318
01:15:13,509 --> 01:15:14,343
นั่นคือรอยยิ้ม

1319
01:15:15,135 --> 01:15:16,595
มาร์ค ซัคเคอร์เบิร์กยิ้มให้ผม

1320
01:15:17,679 --> 01:15:18,555
แล้วรู้ไหมว่าทำไม

1321
01:15:18,639 --> 01:15:21,808
เพราะเขาคิดว่าผมหยุดถ่ายแล้ว
และเขาก็โล่งใจ

1322
01:15:23,018 --> 01:15:26,230
ลองนึกภาพสิว่าจะเป็นเรื่องโล่งใจขนาดไหน
ถ้าบริษัทพวกนี้ทุกบริษัท

1323
01:15:26,313 --> 01:15:29,191
และรัฐบาลหยุดบันทึกทุกอย่างที่เราทำ

1324
01:15:29,274 --> 01:15:31,944
ถ้าหากเราขออะไรเรียบง่าย
จากพวกเขาได้สักอย่าง

1325
01:15:32,027 --> 01:15:34,738
สิ่งที่มาร์ค ซััคเคอร์เบิร์กรู้ว่าจะขอยังไง

1326
01:15:35,322 --> 01:15:36,490
"ช่วยไม่ทำงั้นได้มั้ย"

1327
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
ช่วยไม่บันทึกการกระทำของเรา จับตาดูเรา
และแบ่งปันข้อมูลของเราให้ใคร

1328
01:15:40,744 --> 01:15:41,995
ยกเว้นเราจะขอก่อน

1329
01:15:42,579 --> 01:15:44,998
เราต้องการข้อตกลงและเงื่อนไขการใช้งาน
ที่มีเหตุผล

1330
01:15:45,082 --> 01:15:46,500
และเราต้องการนโยบายความเป็นส่วนตัว

1331
01:15:46,583 --> 01:15:49,336
ที่ส่งเสริมหลักการพื้นฐานที่สุด
ในระบอบประชาธิปไตยของเรา

1332
01:15:49,419 --> 01:15:50,879
แทนที่จะพรากมันไป

1333
01:15:51,964 --> 01:15:55,926
หรืออย่างที่วุฒิสมาชิกหนุ่มคนหนึ่งเคยกล่าวไว้
ก่อนเขาจะได้เป็นประธานาธิบดี

1334
01:15:56,009 --> 01:15:59,513
เราต้องการหนทางเดินหน้าเพื่อให้แน่ใจว่า
เราจะหยุดผู้ก่อการร้ายได้

1335
01:15:59,596 --> 01:16:04,226
ขณะที่ยังปกป้องความเป็นส่วนตัวและเสรีภาพ
ของชาวอเมริกันผู้บริสุทธิ์

1336
01:16:04,309 --> 01:16:07,396
เราต้องหาทางมอบอำนาจ
ที่ประธานาธิบดีต้องการให้แก่เขา

1337
01:16:07,479 --> 01:16:11,233
เพื่อปกป้องเรา พร้อมกับจัดการให้แน่ใจว่า
เขาจะไม่ใช้อำนาจนั้นในทางที่ผิด

1338
01:16:11,316 --> 01:16:17,656
และหลักการง่ายๆ นั้น
ที่ว่าต้องมีคนคอยเฝ้าดูผู้เฝ้าดู

1339
01:16:17,739 --> 01:16:19,866
ไม่ว่าจะเป็นในประเด็นของ...

1340
01:16:21,827 --> 01:16:25,163
เสรีภาพของสื่อ หรือเป็นประเด็น
การดักฟังโดยไม่มีหมายศาล

1341
01:16:25,247 --> 01:16:29,376
หลักการง่ายๆ นั้นก็เป็นหลักที่เราไม่อาจสละได้
และเราก็ไม่จำเป็นต้องสละ

1342
01:16:30,419 --> 01:16:33,714
เอาละ ท่านประธานาธิบดี เราเฝ้าดูอยู่

1343
01:16:33,797 --> 01:16:38,510
และผมก็เดาว่าเราต้องถามคำถามง่ายๆ
ข้อหนึ่งกับตัวเอง

1344
01:16:38,594 --> 01:16:40,345
(ยอมรับ)

1345
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
เรายอมรับไหม

1346
01:16:47,769 --> 01:16:51,857
(จนถึงวันนี้ ไม่มีกฎหมายสหรัฐฯ ฉบับไหน
รับมือกับนโยบาย)

1347
01:16:51,940 --> 01:16:55,527
(ที่อนุญาตให้หน่วยงานรัฐและบริษัทต่างๆ
ใช้ข้อมูลส่วนตัวในทางที่ผิด)

1348
01:17:29,478 --> 01:17:31,104
(พฤศจิกายน 2012)

1349
01:17:31,188 --> 01:17:35,275
ผู้อำนวยการซีไอเอของอเมริกา
ได้รับบทเรียนเรื่องความเป็นส่วนตัว

1350
01:17:35,359 --> 01:17:38,820
วอชิงตันติดกับอยู่ในสถานการณ์
สายลับปะทะสายลับของตัวเอง

1351
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
กลวิธีที่ครั้งหนึ่งทีมรวบรวมข่าวกรอง
ชั้นแนวหน้าที่ซีไอเอเคยใช้

1352
01:17:42,866 --> 01:17:45,994
ตรวจดูไอพีแอดเดรส อีเมล
และดรอปบ็อกซ์ปลอมอย่างละเอียด

1353
01:17:46,078 --> 01:17:49,581
ตอนนี้ได้ถูกนำมาย้อนเล่นงาน
เจ้าหน้าที่สูงสุดของวงการข่าวกรอง

1354
01:17:49,665 --> 01:17:54,503
(อีเมลส่วนตัวของผู้อำนวยการซีไอเอ
ถูกเอฟบีไอตรวจค้น)

1355
01:17:55,545 --> 01:17:57,130
เอฟบีไอได้ค้นพบหลักฐาน

1356
01:17:57,214 --> 01:18:00,676
เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเพเทรอัส
และผู้เขียนชีวประวัติเขา พอลล่า บรอดเวลล์

1357
01:18:00,759 --> 01:18:05,972
ใช่แล้ว เพเทรอัสมีความสัมพันธ์
กับผู้เขียนหนังสือชีวประวัติเขา "ออล อิน"

1358
01:18:06,682 --> 01:18:11,269
(อีเมลเหล่านี้ถูกเข้าถึงโดยไม่มีหมายศาล)

1359
01:18:12,270 --> 01:18:17,109
เรื่องพวกนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
เรื่องพวกนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับความมั่นคงของชาติ

1360
01:18:17,192 --> 01:18:19,695
นี่ไม่ใช่ภัยคุกคามต่อเดวิด เพเทรอัส
ในฐานะบุคคล

1361
01:18:19,778 --> 01:18:24,866
หรือต่อนายพลเพเทรอัส
ผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองกลาง

1362
01:18:25,534 --> 01:18:28,120
นั่นไม่ใช่คำพูดของผมนะ
นั่นเป็นคำพูดของเอฟบีไอ

1363
01:18:28,203 --> 01:18:30,497
(สายลับสูงสุดของอเมริกา
จึงต้องออกจากงาน...)

1364
01:18:30,580 --> 01:18:35,127
(เพราะเขาไม่เข้าใจว่า
ที่จริงระบบพวกนี้ทำงานยังไง)

1365
01:18:36,002 --> 01:18:38,964
แต่แทนที่จะส่งอีเมลพวกนั้นไปจริงๆ ในหลายกรณี

1366
01:18:39,047 --> 01:18:42,467
พวกเขาเขียนมันเป็นฉบับร่าง
ในบัญชีจีเมลที่พวกเขาเข้าได้ทั้งคู่

1367
01:18:42,551 --> 01:18:45,721
และแบบนั้น ทั้งสองคนก็ล็อกอินเข้าไปได้
และดูโฟลเดอร์แบบร่าง

1368
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
โดยไม่ต้องกดส่งจริงๆ

1369
01:18:47,639 --> 01:18:50,142
เป็นเรื่องขายหน้ามากสำหรับรัฐบาลโอบามา

1370
01:18:50,225 --> 01:18:51,977
และสำหรับผู้บริหาร
ฝ่ายความมั่นคงแห่งชาติของมัน

1371
01:18:52,561 --> 01:18:55,647
(เป็นครั้งหนึ่งที่ดูเหมือน
ความเป็นส่วนตัวจะเป็นประเด็นปัญหา...)

1372
01:18:55,731 --> 01:18:58,775
(ซึ่งพรรคการเมืองทุกพรรคอาจเห็นพ้อง)

1373
01:18:59,693 --> 01:19:03,447
มันน่าหนักใจเพราะมีกฎหมาย
ที่เอฟบีไอต้องทำตามอยู่

1374
01:19:03,530 --> 01:19:05,991
แล้วเขาก็มีสิทธิที่จะได้รับการปกป้อง

1375
01:19:06,074 --> 01:19:09,745
จากการสืบสวนโดยไม่มีหมาย
ไม่มีเหตุผลเพียงพอโดยเอฟบีไอหรือใครก็ตาม

1376
01:19:09,828 --> 01:19:13,749
ผู้คนไม่รู้จริงๆ หรอกว่าพวกเขา
ถูกจับตามองยังไง แล้วก็คิดว่าถ้ามันได้ผล

1377
01:19:13,832 --> 01:19:17,210
ถ้าเราหยุดไม่ให้เหตุแบบ 9/11 เกิดอีกรอบได้
งั้นมันก็จะ "คุ้ม"

1378
01:19:19,296 --> 01:19:22,758
(นับจากภาพยนตร์นี้ถ่ายทำจบ)

1379
01:19:22,841 --> 01:19:27,053
(ผู้เป่านกหวีดรายหนึ่งได้เผยรายละเอียด
เกี่ยวกับเอ็นเอสเอมากขึ้น)

1380
01:19:27,137 --> 01:19:30,474
(รวมถึงเรื่องโครงการที่เรียกว่าปริซึม)

1381
01:19:30,557 --> 01:19:34,561
(เรื่องนี้เปิดโปงว่าเฟซบุ๊ก กูเกิล
และบริษัทเทคโนโลยีอื่นๆ อีกเจ็ดบริษัท)

1382
01:19:34,644 --> 01:19:39,149
(อนุญาตให้เอ็นเอสเอเข้าระบบของพวกเขา)

1383
01:19:40,317 --> 01:19:44,613
เรื่องที่ผมกลัวที่สุดเกี่ยวกับผลลัพธ์...

1384
01:19:44,696 --> 01:19:46,615
(เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน
ผู้เป่านกหวีดกรณีโครงการปรึซึม)

1385
01:19:46,698 --> 01:19:49,868
...ที่จะเกิดในอเมริกาจากการเปิดเผย
เรื่องเหล่านี้ ก็คือจะไม่มีอะไรเปลี่ยน

1386
01:19:50,660 --> 01:19:57,626
(มาทำให้เรื่องนี้อยู่ใต้การควบคุม
ก่อนมันจะสายเกินไปเถอะ: แทร็คออฟ.ยูเอส)

1387
01:19:59,878 --> 01:20:02,881
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร